1
00:00:16,601 --> 00:00:21,361
<i>Cayman Kelly se estira,
bosteza y te desea buenos días!</i>

2
00:00:21,523 --> 00:00:25,572
<i>El clima es fresco y nublado,
Les deseo a todos un buen día</i>

3
00:00:25,735 --> 00:00:31,317
<i>haz todo lo que puedas para amarte a ti mismo
y otros. La paz sea contigo, Chicago. ¡Vamos!</i>

4
00:00:43,670 --> 00:00:48,626
<i>Querido Chicago, eres famoso en el mundo.
como cuna de los rascacielos,</i>

5
00:00:48,800 --> 00:00:52,601
<i>por pizza de la sartén,
por Don Cornelius, Kenny West,</i>

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,762
<i>como el hogar de los Cachorros, los Toros,</i>

7
00:00:54,889 --> 00:00:59,194
<i>y reinas indiscutibles
de la televisión diurna, Opre.</i>

8
00:00:59,561 --> 00:01:01,601
<i>Y por supuesto, según yo.</i>

9
00:01:01,813 --> 00:01:04,693
<i>Pero tú eres para mí
y más que eso.</i>

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,032
<i>Tú me criaste,
Te llamo a casa.</i>

11
00:01:09,195 --> 00:01:12,155
<i>Nunca lo olvidaré
¿Qué me diste?</i>

12
00:01:12,490 --> 00:01:16,695
<i>El primer beso, con
por el rudo de Shonda Wilkins

13
00:01:20,832 --> 00:01:25,547
<i>La primera pelea y las palizas.
por Bobby Monroe.</i>

14
00:01:27,672 --> 00:01:31,012
<i>Y por supuesto, el primer amor,
mi esposa, Jennifer,</i>

15
00:01:31,426 --> 00:01:35,046
<i>quién me dio el regalo más grande
un regalo que un hombre puede pedir</i>

16
00:01:35,221 --> 00:01:37,391
<i>hijo, Jaylen Palmer.</i>

17
00:01:44,647 --> 00:01:47,815
<i>Sí.</i> - Ya nos conoces.
¡Chicago del sur, cariño!

18
00:01:47,984 --> 00:01:50,114
Lado sur.
- Sí, calle 79, para siempre.

19
00:01:50,278 --> 00:01:53,781
Sí. -Para siempre.
<i>-Gracias. - ¿Por qué?</i>

20
00:01:53,948 --> 00:01:57,211
Por presentarme a Rashad.
- Te divorciarás mañana.

21
00:01:58,203 --> 00:02:00,203
Estoy bromeando.

22
00:02:00,705 --> 00:02:03,631
<i>Sin mencionar
amistades para toda la vida,</i>

23
00:02:04,125 --> 00:02:06,145
<i>y familia.</i>

24
00:02:07,337 --> 00:02:09,797
<i>Y el nacimiento de una nueva era.</i>

25
00:02:09,964 --> 00:02:12,384
¡Podemos!

26
00:02:12,634 --> 00:02:16,645
<i>Espero que sepas que es por eso que digo esto.
que te quiero pero ultimamente</i>

27
00:02:16,745 --> 00:02:21,626
<i>las cosas ya no son lo que solían ser. Ud.
Has estado fuera de control últimamente.</i>

28
00:02:21,726 --> 00:02:26,730
<i>Al menos 24 muertos y heridos. la policia
él cree, el papel más importante en el trato con las pandillas.</i>

29
00:02:26,898 --> 00:02:29,338
<i>Y no soy el único que
eso significa, chicago.</i>

30
00:02:29,567 --> 00:02:33,380
Caímos a las ramas más bajas. ya sabes
<i>solía haber reglas.</i>

31
00:02:33,480 --> 00:02:37,531
<i>No se mata a los niños, madres. tu no matas
abuelas. Hoy no hay límite.</i>

32
00:02:37,742 --> 00:02:41,229
Los niños están muriendo en la calle.
- Tenemos que detener la violencia.

33
00:02:41,329 --> 00:02:44,418
<i>Las calles han hablado.
Están cansados.</i>

34
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
<i>Están furiosos.</i>

35
00:02:58,263 --> 00:03:00,643
<i>Noticias a las 6:32.</i>

36
00:03:00,807 --> 00:03:04,774
<i>Por la violencia en las calles de Chicago
No hay descanso ni siquiera el fin de semana.</i>

37
00:03:04,936 --> 00:03:09,976
<i>La policía informa que hay al menos 8 muertos
y 20 heridos en tiroteos desde el jueves.</i>

38
00:03:10,149 --> 00:03:14,650
<i>Mucho más que el año pasado cuando
hubo 5 muertos y 14 heridos.</i>

39
00:03:15,113 --> 00:03:17,819
Oh, Dios.
- Eddie, ¿qué pasa, hombre?

40
00:03:18,658 --> 00:03:22,911
Calvin, lo arruiné.
Te lo digo, me equivoqué. - ¿Qué?

41
00:03:23,079 --> 00:03:26,590
Vi un grupo de gangsters
alumnos con calzoncillos alrededor de los tobillos.

42
00:03:26,690 --> 00:03:29,700
dije que eran como mujeres
visitar a sus maridos en prisión.

43
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Vienen aquí para solucionarme.
Necesito un cinturón. - ¿Cinturón?

44
00:03:33,100 --> 00:03:36,800
¡Necesito un palo! ¡Murciélago! -No
murciélagos, hombre. - ¡Fusil! ¡Ametralladora!

45
00:03:36,900 --> 00:03:39,644
No hay armas en esta tienda.
- ¿No tenemos un arma?

46
00:03:39,846 --> 00:03:42,771
ellos vienen con
AK-47 y pistolas,

47
00:03:42,932 --> 00:03:45,522
y no tenemos nada
¡Excepto por las botellas de pintura!

48
00:03:46,227 --> 00:03:50,105
Eddie, ¿hablas en serio?
No veo a nadie. - ¡Ahí están!

49
00:03:50,273 --> 00:03:53,532
¿Dónde están? - ¡Correr!
¡Vamos, Calvino!

50
00:03:53,985 --> 00:03:57,028
¡Mierda! - hombre.
- Mierda, hombre.

51
00:03:57,196 --> 00:03:59,266
¿Qué debemos hacer?

52
00:03:59,991 --> 00:04:04,500
Ya sabes, la historia me atrapó, tal vez
la historia también puede sacarme.

53
00:04:04,600 --> 00:04:08,367
Podemos escondernos. vamos
¡atrás! - No puedo correr, soy viejo.

54
00:04:08,467 --> 00:04:11,300
Vamos. - hablaré con
jóvenes, les hablaré.

55
00:04:11,400 --> 00:04:15,006
¡No salgas ahí!
Encontraré algo. esperar.

56
00:04:15,173 --> 00:04:17,173
Calvino, no lo hagas.

57
00:04:19,010 --> 00:04:21,010
Aquí lo tienes.

58
00:04:21,179 --> 00:04:25,389
<i>Seamos razonables.
Cálmate. Hablemos.</i>

59
00:04:25,725 --> 00:04:27,985
<i>Todos se calman.</i>
- Mierda.

60
00:04:28,085 --> 00:04:30,192
<i>Dámelo</i>

61
00:04:30,355 --> 00:04:34,185
¡No lo toques! "Las vidas de los negros importan
también importante"! ¡Es viejo y débil!

62
00:04:36,694 --> 00:04:40,195
Pedro, <i>Feliz Navidad.</i>
- Eddie.

63
00:04:40,365 --> 00:04:43,122
¿Quieres un poco? - hombre.
- Te jodí.

64
00:04:43,284 --> 00:04:45,874
Ya tuve suficiente de esto, Eddie.

65
00:04:50,041 --> 00:04:52,341
ese sándwich es 
preparado a mano.

66
00:04:55,338 --> 00:04:58,200
<i>¡Deberías haber oído eso!</i>
¡"Las vidas de los negros importan"!

67
00:04:58,300 --> 00:05:02,965
"¡Eddie, no salgas que te escanearán"! Temblando
Es como Terrence Howard en los Oscar.

68
00:05:03,137 --> 00:05:05,932
Mira, ese es el problema.
Estás exagerando, hombre.

69
00:05:06,032 --> 00:05:10,044
De vez en cuando alguien realmente te perseguirá.
¿Sabes lo que haré? Dejaré que te solucionen.

70
00:05:10,144 --> 00:05:12,144
Bien, bien.

71
00:05:12,647 --> 00:05:15,689
Ya conoces las reglas, chico.
Si te gusta, pagas.

72
00:05:15,858 --> 00:05:19,068
Si no te gusta,
pagas de nuevo. - Lindo. Lindo.

73
00:05:22,699 --> 00:05:26,701
isaac, es lindo
correr hacia ti.

74
00:05:26,911 --> 00:05:29,351
hombre, ella nunca u
ella nunca corrió en su vida.

75
00:05:32,458 --> 00:05:35,213
¿Me llamarás?
- Sí.

76
00:05:35,420 --> 00:05:38,589
Gente loca.
- Bueno.

77
00:05:38,923 --> 00:05:42,265
¡Eso! Muy bien chicas, con ustedes.
Hablaré más tarde.

78
00:05:42,427 --> 00:05:44,427
adios

79
00:05:44,929 --> 00:05:48,467
<i>Está bien, niña.</i>
Te veré.

80
00:05:48,808 --> 00:05:52,191
¡Maldita sea! ¿Qué pasa?
¿Qué pasó con la barbería?

81
00:05:52,353 --> 00:05:57,442
Aquí es donde me escapé de las mujeres. Especialmente de aquellos
que nunca quiero encontrar en mi vida.

82
00:05:57,608 --> 00:06:01,946
Bueno, te gustan las mujeres, especialmente las negras.
- Es cierto, me gustan las mujeres negras, sí.

83
00:06:02,100 --> 00:06:05,770
Pero este no. La chica de al lado
con mono debería entender eso.

84
00:06:05,870 --> 00:06:08,035
¿Qué hay de bueno, mamá?
- No lo eres, papá.

85
00:06:08,828 --> 00:06:12,835
¿Qué hay en tus bolsillos, papá?
- Siénteme y verás.

86
00:06:12,935 --> 00:06:14,935
Aquí lo haré.

87
00:06:15,126 --> 00:06:18,501
Seamos realistas por un segundo.
Este era un refugio para hombres.

88
00:06:18,671 --> 00:06:22,380
La cueva del hombre original.
<i>Y ahora es sólo un club,</i>

89
00:06:22,675 --> 00:06:24,865
con las luces encendidas, sin bebidas.

90
00:06:25,970 --> 00:06:29,415
Isaac, así es como te gusta. Recesión
ella no abandonó el lado sur.

91
00:06:29,515 --> 00:06:33,807
Trabajar en equipo nos salvó a ambos.
- Bueno, los cambios son buenos.

92
00:06:33,978 --> 00:06:37,481
Todo lo mejor para todos, ya vemos.
próximamente. - Nos vemos. - adiós.

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,983
La paz sea con vosotros.
<i>Envía una postal.</i>

94
00:06:40,151 --> 00:06:44,737
Cuentos de hombres, peluquería de hombres, alboroto.
Búscame en cualquier momento, nos vemos.

95
00:06:45,114 --> 00:06:48,096
Se ve bien cuando dice malas palabras.
- Ahora mira lo que estás haciendo.

96
00:06:49,243 --> 00:06:52,075
<i>Mira, ahora la persiguen.
Mira hacia dónde va a girar.</i>

97
00:06:52,246 --> 00:06:57,542
¡Aisha! - ¡Te lo dije!
- ¿Lo viste?

98
00:06:57,710 --> 00:07:00,590
Le gustan mucho los gordos.
-Eddie, no está bien.

99
00:07:00,755 --> 00:07:03,295
De vuelta a tu casa,
<i>Injusticia poética.</i>

100
00:07:04,842 --> 00:07:08,300
¿Qué pasa? -adiós, bastardo.
- ¿dónde estás? - Hola, Rashad.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,915
Ji, Bri, nervioso. - Rashad.
- Buenos días, Rashad.

102
00:07:11,015 --> 00:07:14,516
Chico. - ¿Qué pasa, Kal? -Qué
¿tiene? - ¿Estás bien? - Estoy bien.

103
00:07:14,685 --> 00:07:19,356
<i>En serio.</i> Hay que tener cuidado
cuando sales a la calle con ese oro.

104
00:07:19,524 --> 00:07:23,890
Sí, a "VajsLords" no les gusta cuando estás en
con sus colores en la calle sin compañía.

105
00:07:23,990 --> 00:07:27,447
Hay locura en las calles.
- Ayer casi me roban.

106
00:07:27,615 --> 00:07:32,373
Ayer me robaron. - me robaron
dos veces en el mismo día, en la misma cuadra.

107
00:07:32,662 --> 00:07:36,043
En serio.
La semana pasada, dos veces.

108
00:07:36,207 --> 00:07:40,173
y también me golpeó otro
porque le di todo el dinero al primero.

109
00:07:41,337 --> 00:07:45,050
Ella no estaba bromeando. - yo vivo
en el lado Sur desde el 52.

110
00:07:45,216 --> 00:07:49,890
Me robaron, me hirieron,
apuñalado, traspasado, desgarrado,

111
00:07:50,150 --> 00:07:53,750
y casi lo lincharon, dos veces. - nadie
Él no intentó colgarte el trasero.

112
00:07:53,850 --> 00:07:58,207
Estoy sentado aquí sólo porque la primera
no sabían hacer una soga.

113
00:07:58,396 --> 00:08:03,399
Me salí de ahí. <i>Otro
camino,</i> el árbol estaba demasiado bajo.

114
00:08:05,486 --> 00:08:09,800
Terminé el armario de materiales.
¿Barro antes de irme?

115
00:08:09,900 --> 00:08:12,600
No, hombre. - ¿Está seguro?
- No, sólo ve a la escuela.

116
00:08:12,743 --> 00:08:16,180
¿Seguro, hombre? - El más seguro.
Aquí tienes. -Te lo agradezco, hombre.

117
00:08:16,280 --> 00:08:20,800
Yo también. - Nos vemos la semana que viene.
- Válido. - adiós, angie. <i>-Ten cuidado.</i>

118
00:08:20,900 --> 00:08:24,670
adiós antonio. - adiós a todos.
-Está bien, gracias. - Está bien, Chris.

119
00:08:24,770 --> 00:08:27,048
No te dejes robar.
- No tengas miedo.

120
00:08:27,216 --> 00:08:31,450
<i>¡Rašad, tu hijo está aquí!</i> - adiós a todos.
Hola Angie. <i>-Ahí están, un doble problema.</i>

121
00:08:31,550 --> 00:08:34,450
¿Qué pasa, Eddie?
- adiós papá. ¿Cómo es?

122
00:08:35,099 --> 00:08:38,852
Es bueno. ¿No lo has hecho ya?
debería estar en la escuela? - Estamos en camino.

123
00:08:39,020 --> 00:08:43,231
Pasé a pedir prestados $20.
Papá, lo necesito.

124
00:08:43,441 --> 00:08:45,609
Angie, ¿tienes $20?
- Oh, sí, lo hago.

125
00:08:45,776 --> 00:08:49,066
Rashad, ¿y tú?
-Eso. ¿Qué pasa, hijo?

126
00:08:49,238 --> 00:08:53,850
Son todos empleados, adiós, papá.
-¿Tienen al menos $20 cada uno en su bolsillo o bolso?

127
00:08:53,950 --> 00:08:56,041
Sí, lo tengo.
- Yo también.

128
00:08:56,204 --> 00:08:58,754
tuve un pero
Me robaron.

129
00:08:59,916 --> 00:09:02,670
En serio, no me lo estoy inventando.
La perra era enorme.

130
00:09:03,753 --> 00:09:07,802
Ahora no, Dante, ahora no. ¿Sabes?
¿Qué tienen todos en común?

131
00:09:07,965 --> 00:09:11,297
¿Son viejos?
- Espera un minuto.

132
00:09:11,469 --> 00:09:14,700
<i>¡Papá!</i>
- No eres demasiado grande para las palizas.

133
00:09:14,800 --> 00:09:18,600
¿Quieres que haga esto?
en lugar de ti? - No, lo haré. - De acuerdo.

134
00:09:18,700 --> 00:09:21,590
Relájate, Adrian Peterson.
Esto es 2016, no 1816.

135
00:09:21,690 --> 00:09:25,130
No debes quitarles la ropa interior a los niños y golpearlos.
hasta que sus fondos se vuelven rojos.

136
00:09:25,230 --> 00:09:28,750
Es ilegal y algo espeluznante.
- No se trata de una escuela católica.

137
00:09:28,850 --> 00:09:33,500
¿Le parezco al padre Flanagan? - cuando estoy
fue pequeño, el latigazo por gira fue más frecuente

138
00:09:33,600 --> 00:09:35,810
<i>de comer y alimentarse
Estoy bien. -Kenny.</i>

139
00:09:35,910 --> 00:09:39,640
¿Qué pasa con esos 20?
- ¿Qué hay de ti?

140
00:09:39,740 --> 00:09:41,830
¿Por qué después de la escuela?
¿No ayudarás aquí?

141
00:09:41,930 --> 00:09:45,890
Papá, sabes que estoy ocupado con la tarea.
y baloncesto. - Y estamos ocupados con el trabajo.

142
00:09:46,254 --> 00:09:50,835
<i>Las matemáticas son simples, hijo.
No trabajas, no tienes dinero. ¿Vale?</i>

143
00:09:51,008 --> 00:09:55,683
Este no es el programa de Oprah, apareces tú
y recibes un regalo. -Está bien.

144
00:09:55,888 --> 00:09:59,682
Y será mejor que no llegues tarde
a la escuela. - Te lo dije, hombre.

145
00:09:59,850 --> 00:10:03,061
Kenny.
Lo vi.

146
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
<i>Devuélvemelo.
Te vi.</i>

147
00:10:05,690 --> 00:10:09,649
Los dulces cuestan un dólar la pieza
si los quieres. No estoy bromeando.

148
00:10:09,819 --> 00:10:13,279
De lo contrario, contaré que tomaste 50.
y deducirlo del salario de tu padre.

149
00:10:13,447 --> 00:10:17,829
Y no gana tanto.
Sin ofender, Teri gana más dinero.

150
00:10:19,203 --> 00:10:21,746
Tráelos de vuelta.
- ¡Atrapó!

151
00:10:22,373 --> 00:10:26,376
Amigos, guarden sus billeteras.
<i>Tiene los dedos pegajosos.</i>

152
00:10:27,628 --> 00:10:30,842
Que tengas un bendito día. - Átalo.
<i>-¿"Bendito día"?</i>

153
00:10:31,007 --> 00:10:33,650
él dijo,
"Bendito día."

154
00:10:33,759 --> 00:10:36,259
¿Por qué tu papá
¿Siempre tan gruñón?

155
00:10:36,429 --> 00:10:39,059
Compartir lecciones y
dispersa el conocimiento.

156
00:10:39,640 --> 00:10:42,475
Cansado de esa mierda.
- De verdad hermano.

157
00:10:42,935 --> 00:10:46,273
Él y tu papá siempre.
hablan por el rabillo de la boca.

158
00:10:46,564 --> 00:10:51,186
Sobre cómo rapearon en el 79, sobre estupideces,
a la estúpida mierda del lado sur.

159
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
Mierda estúpida.

160
00:10:57,366 --> 00:11:00,578
¿Qué pasa, Ji?
¿Qué talla son las jordan?

161
00:11:01,537 --> 00:11:04,834
Mi número. Ese número.
- ¿Crees que eres valiente?

162
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
Sabes negro que el coraje no es
¿a prueba de balas? - ¿Por qué no das un paseo?

163
00:11:08,900 --> 00:11:11,530
No estás en tu propio terreno.
- Negro, ¿de qué estás hablando?

164
00:11:11,630 --> 00:11:14,797
Sabes que este es nuestro territorio.
- Nosotros estamos a cargo aquí.

165
00:11:14,967 --> 00:11:17,197
Tú, chico, quítate las botas.

166
00:11:17,762 --> 00:11:20,322
Negros, dejad de decir tonterías.

167
00:11:21,098 --> 00:11:24,847
Yo dije. esto es todo
nuestro bloque. Ya lo sabes.

168
00:11:25,936 --> 00:11:27,936
A menos que realmente quieras.

169
00:11:34,153 --> 00:11:37,275
Vamos.
-Está bien.

170
00:11:37,448 --> 00:11:41,120
<i>Sí, lo sabía.</i>
Sí, no pares.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,160
Sal de aquí.

172
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
<i>Mierda, negros.</i>

173
00:11:50,127 --> 00:11:52,554
Gracias, Yumi.
- Nada.

174
00:11:53,255 --> 00:11:56,050
¿Qué pasa, Ji? escucho eso
Estás rockeando esta temporada.

175
00:11:56,717 --> 00:12:01,600
De todos modos, lo estoy intentando. - El entrenador dice que sí.
Lo incluirán en el primer equipo el próximo año.

176
00:12:01,700 --> 00:12:03,810
¿En realidad? Eso es bueno.
Avanza.

177
00:12:04,058 --> 00:12:07,136
<i>Sabes, así es como te interpones
grandes, como DiRoz y DiVajd.</i>

178
00:12:07,353 --> 00:12:11,356
¿Necesitas algo?
¿Tienes todo? - Tenemos.

179
00:12:12,775 --> 00:12:16,201
Tengo algo para ti. lo se
¿Cómo es estar en tu lugar?

180
00:12:16,362 --> 00:12:19,816
Sé que eres genial y lo serás.
Al estilo de Ben Frank.

181
00:12:19,990 --> 00:12:22,160
debemos apoyar
juventud, ¿entiendes?

182
00:12:22,326 --> 00:12:27,543
Oh, gracias Yumi. - Lo harás de todos modos
pronto a la hermandad. -¿En serio? - Sí.

183
00:12:27,957 --> 00:12:31,752
Hay más, hasta donde puedo decir.
Acostúmbrate. - Bien, Yumi.

184
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
Te llamaré, Ji. - Bueno.

185
00:12:37,299 --> 00:12:40,177
Chica, quédate con el cambio.
- ¿Te gusta? - Sí.

186
00:12:41,512 --> 00:12:44,931
Te echas a perder de tu lado,
chica. - Sí, lo estoy destrozando.

187
00:12:45,099 --> 00:12:49,564
¿Cuánto cobras por las trenzas?
- Eso depende. Si son básicos,

188
00:12:49,728 --> 00:12:53,728
como Beyoncé en la era del destino
Niño, eso son alrededor de $200 para ti.

189
00:12:53,983 --> 00:12:57,396
Si quieres "Kater Tu Ju" Beyoncé,
Eso es aproximadamente $600.

190
00:12:57,736 --> 00:13:01,026
Y si quieres a Beyoncé
de la fase de Jay Z,

191
00:13:01,198 --> 00:13:05,539
Bum, bum. Cuesta
serías perseguido por la montaña.

192
00:13:05,744 --> 00:13:08,584
no puedo creer cuanto
gastar en esos cortes de pelo.

193
00:13:09,165 --> 00:13:13,789
Verás, secuestrarás y robarás.
Cabello puertorriqueño.

194
00:13:14,044 --> 00:13:18,052
El único pelo que roban está aquí.
Pelo indio. Es exuberante, hermoso,

195
00:13:18,215 --> 00:13:22,176
y lleno de aceite de coco mientras aún estaba en el útero.
<i>Por eso todos la queréis.</i>

196
00:13:22,344 --> 00:13:27,676
No puedo creer cuánto dinero estás ganando
sobre sus cabezas, y luego no tendrás alquiler.

197
00:13:27,892 --> 00:13:31,649
Te arrepentirás, así es como pago.
alquilar. - Exactamente.

198
00:13:31,812 --> 00:13:36,030
Con este tipo de pelo y trasero así.
Eres una tarjeta American Express negra.

199
00:13:36,233 --> 00:13:39,697
Lo cual nunca rechazan.
- Apuesto que no.

200
00:13:39,862 --> 00:13:43,554
Todo el mundo frunce el ceño ante nuestros peinados.
y todos ustedes, negros, lo saben muy bien

201
00:13:43,657 --> 00:13:48,751
para poder apoderarse de lupita
Kim Kardashian. incluso los no negros.

202
00:13:48,913 --> 00:13:53,254
Sí, especialmente no-
¿Puedo decir "negros"?

203
00:13:53,501 --> 00:13:57,339
Con mucho cuidado, mucho cuidado. Dime
escuchemos lentamente cada letra.

204
00:13:58,797 --> 00:14:02,087
Esté lleno de arrepentimiento mientras habla.
- Fresco. Negros.

205
00:14:03,052 --> 00:14:05,262
Como el único no negro
aquí, debo decir,

206
00:14:05,429 --> 00:14:09,389
Lupita tiene "César Negro", el mío
El peinado más exigente. <i>-¿Lupita?</i>

207
00:14:09,558 --> 00:14:12,388
Nadie quiere ser calvo
pescado en la vida real.

208
00:14:12,561 --> 00:14:15,600
Y Khan pateó a Amber
por el culo caliente de Kim.

209
00:14:15,700 --> 00:14:19,200
Sigues quejándote de los falsos.
inserciones y colillas falsas,

210
00:14:19,300 --> 00:14:22,450
y todas las chicas que te gustan
en Instagram son así.

211
00:14:22,550 --> 00:14:26,277
Insertos falsos y culos falsos. sin
Insultos, Dreja. - No me ofendo.

212
00:14:26,450 --> 00:14:30,390
Nosotros ganamos, tú pierdes.
- Eso es lo que todos los chicos quieren, esa fantasía.

213
00:14:30,490 --> 00:14:33,456
La fantasía que todos esperan
que realmente cumplimos.

214
00:14:33,624 --> 00:14:36,543
Los hombres son visuales. en que
es el problema? -¿Y las mujeres no?

215
00:14:36,710 --> 00:14:39,960
¿Crees que no queremos?
besamos labios carnosos y sexys,

216
00:14:40,130 --> 00:14:42,470
ver hombros anchos,

217
00:14:42,633 --> 00:14:46,303
y los contornos del chuna koja
¿Es visible desde el avión?

218
00:14:46,720 --> 00:14:48,880
Deberías haberles dicho.

219
00:14:49,807 --> 00:14:52,477
<i>¡Oye, no digas palabrotas!</i>

220
00:14:52,650 --> 00:14:56,422
Cuida tu vocabulario. Angie, domestica a la niña.
- Oh, le pido disculpas, señor.

221
00:14:56,522 --> 00:14:59,732
¿Sabes cuál es el problema?
¿tu generación?

222
00:14:59,984 --> 00:15:02,704
No tienes idea de nada,
todavía tienes que aprenderlo todo.

223
00:15:02,945 --> 00:15:06,158
Cómo trapear el piso.
Sabes de lo que estoy hablando. Planchado.

224
00:15:06,407 --> 00:15:09,487
Cuando suena tu teléfono
no sabes hablar.

225
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
teléfonos inteligentes,
chicas estúpidas!

226
00:15:13,497 --> 00:15:16,247
aprender algo
decente para cocinar.

227
00:15:16,542 --> 00:15:20,799
Algunos de ellos no saben usar un micro.
ondulado. uno era para el fin de semana

228
00:15:20,963 --> 00:15:23,300
vino a mi cocina y
Pensé que era una caja fuerte.

229
00:15:24,842 --> 00:15:27,012
Apuesto a que sí
estaba vacío.

230
00:15:28,095 --> 00:15:32,138
No creo, Eddie, que esperes
que tu fantasía visual

231
00:15:32,308 --> 00:15:36,018
realmente limpia el piso y
hierro para tu viejo trasero.

232
00:15:36,186 --> 00:15:39,516
Intenta venir a mi y si
No sabes limpiar ni planchar.

233
00:15:39,690 --> 00:15:44,949
Lo único arrugado en la casa será
mi frente cuando digo: "¿Qué pasa, perra?"

234
00:15:47,156 --> 00:15:50,438
Necesitas modales.
<i>-Así es, Angie. - ¡Por favor!</i>

235
00:15:50,576 --> 00:15:55,116
No importa cuánto se esfuerce una mujer
para hacer realidad tus fantasías.

236
00:15:55,414 --> 00:15:59,714
No importa lo que cada uno
El día lava calzoncillos de mierda.

237
00:15:59,877 --> 00:16:02,877
No importa lo que le cocines
chile vegano especial,

238
00:16:03,047 --> 00:16:05,667
aunque la carne va en chile!

239
00:16:05,841 --> 00:16:08,391
<i>Todo el mundo sabe que
¡La carne va con chile!</i>

240
00:16:08,552 --> 00:16:11,455
Así es, no importa,
porque él todavía una mañana

241
00:16:11,555 --> 00:16:13,955
loco por culpa de alguien
pollitos de Instagram!

242
00:16:14,683 --> 00:16:17,353
¿Quién tuvo sexo contigo?
y fue tan desagradecido?

243
00:16:18,150 --> 00:16:21,400
El chile vegano es delicioso.
-Créanme, chicas.

244
00:16:21,500 --> 00:16:25,100
El único hombre en el que puedes confiar
es el de arriba. <i>-Vamos, Bri.</i>

245
00:16:25,200 --> 00:16:28,912
Ese Roni es malo. <i>-Cuando con
hombre, tienes algo real,</i>

246
00:16:29,031 --> 00:16:31,911
no importa cuanto sea
opasna ta sa Instagrama.

247
00:16:32,076 --> 00:16:36,248
Ella no podía interferir contigo.
- Éste tampoco

248
00:16:36,413 --> 00:16:40,818
Jerod. - culo tan grueso
para ser visto desde el frente.

249
00:16:40,918 --> 00:16:43,890
Déjeme ver. -Envíamelo a mí también.
- Aquí tienes. - Hay un Dios.

250
00:16:43,990 --> 00:16:47,360
Huelelo. - No es rascar y oler.
<i>-El espacio entre las nalgas...</i>

251
00:16:47,549 --> 00:16:50,724
¿Saben qué, chicas?
La guerra dura desde hace años,

252
00:16:50,928 --> 00:16:54,426
honesto contra las putas,
Las putas han ganado oficialmente.

253
00:16:54,765 --> 00:16:58,891
¡Vamos, putas! Los amo, no
Puedo vivir sin una puta.

254
00:16:59,103 --> 00:17:03,939
tengo que tenerlos. Las putas saben
y qué hacer y cuándo hacerlo.

255
00:17:04,108 --> 00:17:08,988
<i>espera. ¡Basta!</i> ¡Basta!
lamentar el chovinismo masculino en la tienda,

256
00:17:09,154 --> 00:17:13,743
y haces lo mismo todo el tiempo.
Cada uno de ustedes quiere una súper baja,

257
00:17:13,951 --> 00:17:16,621
el más peligroso en
patio de la prisión,

258
00:17:16,787 --> 00:17:20,873
que tiene tres títulos de Harvard
y gana millones. - Ahí lo sabes todo.

259
00:17:21,041 --> 00:17:25,400
Mientras tanto, pasas junto a alguien.
como Jerod todos los días. <i>-Correcto.</i>

260
00:17:25,500 --> 00:17:29,221
No hay mujer que quiera
el flaco Jerod.

261
00:17:29,383 --> 00:17:33,891
Llanto. - Jerod es como un cocinero.
okra. Verde, fibroso,

262
00:17:34,054 --> 00:17:37,810
completamente soso en
dominio humano. <i>-Guau.</i>

263
00:17:37,975 --> 00:17:40,691
Bonitas palabras, amigos. realmente
Se lo agradezco. <i>Un par de cosas.</i>

264
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Primero, estoy parado ahí.
te escucho

265
00:17:43,480 --> 00:17:47,885
Y, en segundo lugar, -Atención, supercool.
<i>¡salta de un Maserati!</i>

266
00:17:47,985 --> 00:17:52,534
<i>¿Ese es Rocky, de Bers? Oh, Dios.
-Firmó un contrato por 47 millones de dólares.</i>

267
00:17:52,698 --> 00:17:55,778
35 garantizados
y 4 como incentivo.

268
00:17:57,828 --> 00:18:01,100
Craig preguntó por ti hace 20 minutos.
- Gracias, Kal, le enviaré un mensaje de texto.

269
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
Cariño, recoge a Maya.
de la escuela hoy.

270
00:18:04,300 --> 00:18:08,300
Acabo de clavar otro
reunión así que no puedo. - Sí, ya veo.

271
00:18:08,464 --> 00:18:11,300
Bebé, por favor.
- Yo también tengo una reunión.

272
00:18:11,400 --> 00:18:15,160
¿Kenny no puede? - pregunté, dice ella.
que está demasiado ocupado, lo cual es gracioso,

273
00:18:15,260 --> 00:18:17,950
no se que puede ser
un ocupado quinientos años

274
00:18:18,050 --> 00:18:22,267
excepto bebiendo jugo y ensuciando la casa.
- Así es fácil, se masturba mucho.

275
00:18:22,603 --> 00:18:25,364
<i>¿Qué es? Funciona.</i>
Bueno, yo también tengo 15.

276
00:18:25,522 --> 00:18:27,822
Tenía 15 años esta mañana.
¿Es así, Rajá?

277
00:18:28,525 --> 00:18:32,908
No me toques con esa mano. no me toques
en general. - Acércate, arreglemos la barba.

278
00:18:33,447 --> 00:18:37,865
<i>¿Eso es todo? ¿En serio?</i> Ahora estás
¿Un barbero famoso y yo soy ama de casa?

279
00:18:38,035 --> 00:18:42,130
Tú mismo dijiste que querías más tiempo.
con los niños cual es el problema? - Solía ser

280
00:18:42,230 --> 00:18:45,230
la mitad de tus clientes tampoco
mío. <i>-¿Te estás quejando ahora?</i>

281
00:18:45,330 --> 00:18:49,490
Cuando la mamá de Kenny le rogó que fuera a la escuela secundaria
terminar la escuela con nosotros, acepté.

282
00:18:49,590 --> 00:18:52,500
Pero desde que está con nosotros
no nos ayuda en nada. - Vamos.

283
00:18:52,600 --> 00:18:55,900
Es como si tuviéramos dos en pañales.
- Eso es nuevo. - Eso no es nuevo,

284
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
¡ha pasado un año! ¡Eres demasiado suave!
- Ya sabes cómo era.

285
00:18:59,300 --> 00:19:02,971
<i>Lo entiendo. -Está bien, hermano.
ustedes dos.</i> ¡Hola, Teri, Rashad! ¡Ey!

286
00:19:03,100 --> 00:19:06,772
¿Necesitas un minuto? vamos a irnos
habitación? - ¿Sabes que? Me voy.

287
00:19:06,939 --> 00:19:10,364
Como una reunión de amor hip hop.
<i>Mamá Dee y Lil Scrappy.</i>

288
00:19:10,526 --> 00:19:14,449
Teri, niña, no pude
No escucho. Quiero decir, todo el mundo lo ha oído.

289
00:19:14,613 --> 00:19:17,300
quiero decirte, como
lo que ya le dije a Rashad,

290
00:19:17,407 --> 00:19:20,287
Recogeré a Maya,
siempre que sea necesario.

291
00:19:20,661 --> 00:19:24,786
Déjame saber si puedo ayudar, niña.
De cualquier manera.

292
00:19:24,957 --> 00:19:27,317
<i>Simplemente retroceda unos metros.</i>

293
00:19:27,417 --> 00:19:31,220
Esta es una conversación privada entre
mi marido y yo. - no lo entendí

294
00:19:31,320 --> 00:19:35,178
porque, como dije antes, todo el mundo ha oído todo.
Pero te emocionaste un poco

295
00:19:35,342 --> 00:19:38,432
dejarte
aliviar el estrés.

296
00:19:39,830 --> 00:19:42,300
vuelve al tuyo
lugar, Dreja.

297
00:19:42,432 --> 00:19:46,310
Terry, te entiendo. te entiendo
bebé Ven. - Lo siento niña.

298
00:19:46,410 --> 00:19:49,748
No te enojes tanto.
Todo está bien. - ¡En el acto, hermano!

299
00:19:49,848 --> 00:19:51,943
Vamos, cariño. Venir.

300
00:19:52,150 --> 00:19:56,914
Yo recogeré a Maja y tú haz lo que hagas.
tienes que hacerlo. Sé que necesitamos dinero. - Gracias.

301
00:19:57,531 --> 00:20:01,789
cuando llegue a casa
Te lo compensaré.

302
00:20:01,952 --> 00:20:04,867
Haré lo que quieras.
- Sí, bien.

303
00:20:05,163 --> 00:20:07,303
Aunque estarás cansado hasta esta noche.

304
00:20:07,749 --> 00:20:11,209
No importa, esperaré hasta
Buenos días ese culo vago.

305
00:20:14,047 --> 00:20:19,203
Teri, puramente informativa, que qué
Trabajas para él, ¿se puede buscar en Google?

306
00:20:19,303 --> 00:20:21,773
<i>Kalvina, que es
contraseña neta?</i>

307
00:20:22,890 --> 00:20:25,070
Hazme una Lupita.

308
00:20:26,435 --> 00:20:28,555
Excelente elección.

309
00:20:29,271 --> 00:20:32,521
<i>¿Estás jugando a ser un adulto?</i>
Ahora tienes un peinado de adulto.

310
00:20:32,691 --> 00:20:35,741
uno de los mios
las mejores obras.

311
00:20:39,197 --> 00:20:41,907
Los amigos de la escuela estarán encantados.

312
00:20:42,117 --> 00:20:46,158
esto es informativo
gran carretera. Vamos.

313
00:20:46,371 --> 00:20:51,165
¿Aprendiste tu lección? - ¡Te ves genial!
Nada puede detenerte ahora.

314
00:20:51,501 --> 00:20:56,722
Saludame, Visión. - Eddie.
¿No es eso abuso infantil?

315
00:20:56,882 --> 00:20:59,842
Apuesto a que nunca más
No será grosero con mamá.

316
00:21:00,093 --> 00:21:02,513
yo lo hice
Jefferson en la cabeza.

317
00:21:04,640 --> 00:21:08,230
<i>Está bien, se ve bien.</i>
Hola. ¿A quién buscas?

318
00:21:08,644 --> 00:21:11,438
"Última oportunidad".
- Ponte en fila.

319
00:21:12,147 --> 00:21:15,862
Todos están esperando la "Última Oportunidad".
- ¿Todos? - Sí.

320
00:21:16,944 --> 00:21:20,914
Sí, sí.
Eso es lo que dije.

321
00:21:21,114 --> 00:21:25,116
Un momento, hermano. lo necesito
8 televisores. Plasma no, hombre.

322
00:21:25,285 --> 00:21:28,750
LCD sólo hermano. ¿Lo entiendes?
<i>Tengo relojes y anillos.</i>

323
00:21:28,914 --> 00:21:32,600
soy sastre de profesión
a todo y a todos. <i>Sí, sí.</i>

324
00:21:32,700 --> 00:21:35,957
No, solo tomo la medida. tengo
una mujer asiática que cose trajes.

325
00:21:36,088 --> 00:21:38,378
<i>Ella cose, yo no coso.</i>

326
00:21:39,091 --> 00:21:42,471
Calvin, ¿cuánto tiempo permitirás
a este tonto que se comporte

327
00:21:42,678 --> 00:21:46,564
<i>¿Como si el jefe estuviera aquí?</i>
-Eddie, ocúpate de tus propios asuntos.

328
00:21:48,650 --> 00:21:51,942
<i>Estoy bromeando.</i> Mira,
"Camioneros", "Última oportunidad".

329
00:21:52,229 --> 00:21:54,229
Hijo, esto es una barbería.

330
00:21:54,329 --> 00:21:57,031
La gente debe entrar y
para salir, así se hace.

331
00:21:57,317 --> 00:22:01,407
Y estos negros mohosos se sientan ahí todo el tiempo.
día, como si fuéramos una oficina de desempleo.

332
00:22:01,571 --> 00:22:05,741
Eddie, hombre, pago por mi lugar.
como todos los demás. Además,

333
00:22:05,909 --> 00:22:08,409
los barberos no proporcionan
servicio completo como yo.

334
00:22:08,578 --> 00:22:12,619
Medicamentos que no están en el mercado,
documentos alternativos,

335
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
pequeños cuidados emocionales

336
00:22:14,918 --> 00:22:17,000
que lame tu cara
así que sé amable contigo.

337
00:22:17,100 --> 00:22:21,552
Golpes en tu camisa, eso es todo.
Me alegro de verte y eres hermosa.

338
00:22:21,717 --> 00:22:23,717
No soy yo desde ayer, hijo.

339
00:22:23,885 --> 00:22:26,885
tu vendes
identificaciones falsas,

340
00:22:27,055 --> 00:22:29,305
Cachorros de perros callejeros y pitbull.

341
00:22:29,474 --> 00:22:33,020
Hablando de lamerse la cara,
Eso me suena muy retorcido.

342
00:22:33,186 --> 00:22:36,570
No quiero que el cachorro me lama.
A los negros no les gusta eso en absoluto.

343
00:22:36,732 --> 00:22:38,932
Suena muy caucásico.

344
00:22:39,109 --> 00:22:43,260
Calvin, ¿vas a dejarlo estar en la tienda?
No puedo creer que lo permitan.

345
00:22:44,364 --> 00:22:49,288
Calvin, hombre, ¿nos entendemos?
Dile a este antiguo ser humano,

346
00:22:49,453 --> 00:22:52,462
a este dinosaurio antiguo,

347
00:22:52,622 --> 00:22:56,130
Sólo sigue adelante. - este
dinosaurio negro que nos recuerda

348
00:22:56,293 --> 00:22:59,883
sobre "Parque Jurásico"
cada vez que entramos.

349
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
Bueno, ese es bueno para ti.

350
00:23:02,400 --> 00:23:05,592
Por favor dile a este
colillas de "50 sombras de grises",

351
00:23:05,761 --> 00:23:07,971
lo soy o no lo soy

352
00:23:08,138 --> 00:23:10,428
parte integrante
estas acciones?

353
00:23:11,266 --> 00:23:14,016
Tiene razón, Eddie.
- Él tiene...

354
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
¿Sabes qué? Ya tuve suficiente de todo.

355
00:23:20,692 --> 00:23:25,072
Pero esta no es una clínica gratuita. -Claro.
Por eso no hay más exámenes veterinarios.

356
00:23:25,322 --> 00:23:29,606
Eso es todo, hemos terminado.
¿Qué puedo hacer por ti, hermano?

357
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
me pica
aquí abajo.

358
00:23:32,996 --> 00:23:36,669
<i>Prurito ardiente.</i>
- Ven aquí. Este es el último.

359
00:23:36,800 --> 00:23:40,700
<i>Arde mucho, puedo olerlo. Ven.</i>
- ¡Hola a todos! <i>-Hola, niña.</i>

360
00:23:40,800 --> 00:23:43,756
Rašad, te traje un spray.
<i>-Te lo agradezco.</i>

361
00:23:43,924 --> 00:23:48,012
Angie, este endurecedor durará
al menos dos semanas. <i>-¡Gracias, cariño!</i>

362
00:23:48,345 --> 00:23:52,521
¿Me ayudarás a desempacar esto?
<i>-¿Quién gana? ¿Qué está pasando?</i>

363
00:23:54,601 --> 00:23:59,151
Levanta la mano que te pica.
¿Quién está ardiendo? Maldición.

364
00:23:59,606 --> 00:24:03,654
<i>escuchaste que lo es
¿El señor Harris está herido?</i> - ¿Qué?

365
00:24:04,152 --> 00:24:07,112
¿En serio?
¿Es bueno?

366
00:24:08,031 --> 00:24:12,118
Está herido, seguramente no se encuentra bien.
Pero sobrevivirá.

367
00:24:12,327 --> 00:24:16,578
Oh, no. Solo la semana pasada
habló con su esposa.

368
00:24:17,207 --> 00:24:20,877
hombre, ella estaba tan feliz
que consiguieron otra ubicación.

369
00:24:21,837 --> 00:24:24,384
¿Estaba ella con él?
- Gracias a Dios, no lo es.

370
00:24:24,548 --> 00:24:29,505
Él apenas estaba cerrando. el no queria
para abrir la caja registradora, entonces dispararon.

371
00:24:30,178 --> 00:24:34,312
No sé qué es esto, Calvin.
Los niños se volvieron completamente locos.

372
00:24:34,516 --> 00:24:38,904
Y tenemos que criar a Jaylen.
en todo esto. Eso no está bien.

373
00:24:40,564 --> 00:24:45,065
Tenemos que repetir esa conversación.
- ¿Qué conversación?

374
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
Sobre mudar la tienda.

375
00:24:48,000 --> 00:24:51,660
"Última oportunidad" encontró algunos
Buenas ubicaciones en el lado norte.

376
00:24:51,760 --> 00:24:56,411
¿Sabe qué es un documento legal?
- Te sorprendería lo que sabe.

377
00:24:56,710 --> 00:24:58,710
¿Lo has hablado con Angie?

378
00:24:58,915 --> 00:25:02,360
No puedes tomar una decisión sobre la trama.
sin hablar con ella primero.

379
00:25:02,460 --> 00:25:05,220
Quería estar contigo primero
¿Porque sabes lo que ella me diría?

380
00:25:05,320 --> 00:25:08,460
"¿Por qué hablaste con ella primero?"
- No sueno así en absoluto.

381
00:25:11,678 --> 00:25:15,598
No lo sé, Calvino. mudanza
la acción es una gran decisión.

382
00:25:16,391 --> 00:25:20,150
¿Crees que no lo sé?
¿Pero qué más deberíamos hacer?

383
00:25:20,312 --> 00:25:22,752
Sentémonos y esperemos
para que pase algo?

384
00:25:23,940 --> 00:25:26,360
Tenemos que considerar todas las opciones.

385
00:25:28,361 --> 00:25:30,361
Eso.

386
00:25:35,100 --> 00:25:37,200
<i>Buena comida rápida.</i>

387
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
<i>Hamburguesa "Gangster".</i>

388
00:25:47,047 --> 00:25:49,465
<i>¿Qué pasa, JD?</i>
- ¡Ah, hola!

389
00:25:49,633 --> 00:25:53,330
¡Tengo una ensalada para tu mamá!
Ven a buscarla. <i>-Está bien.</i>

390
00:25:54,638 --> 00:25:58,848
¿Qué pasa, negros hambrientos? ¿Eh?
¿Quién quiere un banco de gánsteres sin fines de lucro?

391
00:25:59,017 --> 00:26:02,017
comida para el alma
salva las almas de los necios.

392
00:26:02,187 --> 00:26:05,067
Cada trozo de carne más,
Una bala menos en la calle.

393
00:26:05,232 --> 00:26:09,898
Así es, fueron los grooves de "HuSmokJuOkra".
en la película de allí. - Aquí tienes, Dreja.

394
00:26:10,153 --> 00:26:13,320
¿Dijo "película"?
<i>No inventes palabras.</i>

395
00:26:13,490 --> 00:26:17,491
Hay un diccionario lleno de todo tipo de palabras.
<i>La biblioteca está al final de la calle.</i>

396
00:26:17,702 --> 00:26:20,002
Diccionario Webster.
Tómalo y navega.

397
00:26:20,163 --> 00:26:24,000
No encontrarás "flick" en él,
no hay ningún problema. - Dreja, no te preocupes, tengo

398
00:26:24,100 --> 00:26:27,210
Verdes "No seas gruñón".
Te encantará. - Gracias, bicho.

399
00:26:27,310 --> 00:26:31,130
Por su culpa me dirá "Vajs
Masaje de pies de los Señores.

400
00:26:32,217 --> 00:26:34,217
<i>¡Negro!</i>

401
00:26:35,262 --> 00:26:39,139
Eres como Al Shapton en
base gruesa. -Bien, bien.

402
00:26:39,307 --> 00:26:42,194
¿Cuándo tendrás un programa en VH1?
- ¿Quién sabe? Actualmente,

403
00:26:42,352 --> 00:26:45,265
Estoy feliz de ser un pilar de la comunidad,
<i>Lo que hago es bueno.</i>

404
00:26:45,365 --> 00:26:49,355
Quieres que creamos que
¿Preparaste todo eso tú mismo?

405
00:26:49,526 --> 00:26:52,236
Ellos constituyen mi fuerza laboral
ex pandilleros,

406
00:26:52,404 --> 00:26:55,534
quienes, si no hicieran eso,
baleado en las calles.

407
00:26:55,740 --> 00:26:58,698
¿Y donas todas las ganancias?
-¿Eso es difícil de creer?

408
00:27:02,122 --> 00:27:05,100
¿Qué pasa, Eddie?
-Rashad, ata.

409
00:27:05,200 --> 00:27:09,500
Este pastel me pone enfermo.
- No puedes ser un idiota, Eddie.

410
00:27:10,839 --> 00:27:14,047
¿Qué pasa, Rashade? trajiste de
¿El sándwich de la casa del pobre?

411
00:27:14,259 --> 00:27:17,049
Teri lo cortó para ti.
cuando era niño?

412
00:27:18,722 --> 00:27:23,000
Hola, JD. Esto está progresando.
Estoy orgulloso de ti. - Gracias, Calvino.

413
00:27:23,100 --> 00:27:25,640
Pero ese nombre... ¿Qué?
- Estoy un poco preocupado.

414
00:27:25,740 --> 00:27:28,890
El nombre parece promover algo.
- Hombre, estoy promocionando comida.

415
00:27:28,990 --> 00:27:31,608
Recuerda las palabras de Maya.
Ángel. "La palabra es poder".

416
00:27:31,776 --> 00:27:35,994
Maja Đe-¿Qué?
Sé de quién estás hablando.

417
00:27:36,156 --> 00:27:39,831
Puta gordita de la secundaria,
Los pechos hasta las rodillas, lo recuerdo.

418
00:27:39,993 --> 00:27:42,000
hombre calvin
sabes que estoy bromeando.

419
00:27:42,120 --> 00:27:45,419
Sabes que sé quién es Maja.
"Todavía me estoy levantando".

420
00:27:45,582 --> 00:27:50,297
<i>Sé por qué cantan los pájaros enjaulados.</i>
- ¿Quién está en la portada? Se parece a Tyson.

421
00:27:56,384 --> 00:27:58,804
No se puede ganar perdiendo.

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,345
¡Ahí está! harold
Washington Júnior.

423
00:28:05,890 --> 00:28:08,890
Hola Jimmy. - ¿Qué pasa?
- Estás preciosa. - Me alegro.

424
00:28:08,990 --> 00:28:11,913
Eres el único que viene con traje,
y no fuiste a la corte.

425
00:28:13,985 --> 00:28:17,275
Nadie usa traje para
fiesta del té bablu como tú.

426
00:28:17,447 --> 00:28:21,685
Mira quién está ahí. -Jimmy.
- ¿Qué pasa, hermano? <i>-¿De dónde vienes?</i>

427
00:28:21,785 --> 00:28:25,412
Sé que no viniste a
El lado sur por el corte de pelo.

428
00:28:25,622 --> 00:28:28,700
Sí. ¿Dónde están los camarógrafos?
¿Estás preparándote para alcalde?

429
00:28:28,800 --> 00:28:31,600
¿Un hombre no puede saltar?
¿A tu ciudad natal de vacaciones?

430
00:28:31,700 --> 00:28:35,966
Mierda, no. - No. - No. - Llorando.
- Está bien, estoy arruinado.

431
00:28:36,132 --> 00:28:39,100
quiero hablar de
El consejo lo decidirá la próxima semana.

432
00:28:39,200 --> 00:28:42,643
¿Qué decisión? -Sobre el cierre.
- ¿Cerrando? - ¿Qué cierre?

433
00:28:42,847 --> 00:28:45,675
¿Qué tipo? - La ciudad está planificando.
cercar 20 cuadras,

434
00:28:45,850 --> 00:28:49,680
y esta tienda está en el centro.
La idea es controlar el tráfico,

435
00:28:49,780 --> 00:28:52,850
Uno dentro, uno fuera
<i>reducir la violencia en la región.</i>

436
00:28:52,950 --> 00:28:55,100
ellos tapiarán
prisión que nos rodea?

437
00:28:55,200 --> 00:28:59,400
¿Sabes lo que nos hará ese bloqueo?
- Tienes razón. Esto aumentará el tráfico.

438
00:28:59,500 --> 00:29:02,850
<i>Y puede reducir la violencia,</i>
que para esta acción sería deseable.

439
00:29:02,950 --> 00:29:06,502
Eso no nos ayudará.
<i>Seremos una tienda vacía sin violencia.</i>

440
00:29:06,663 --> 00:29:10,100
Exacto. Y la mitad de las acciones
de todos modos apenas sobrevive.

441
00:29:10,200 --> 00:29:12,830
Exactamente. - Mirar. lo se
que no es una solución ideal.

442
00:29:12,930 --> 00:29:15,400
Pero tienes que admitir que
Al menos estamos intentando algo.

443
00:29:15,500 --> 00:29:17,840
No. - Sí.
No. - No.

444
00:29:18,007 --> 00:29:20,800
<i>Comparto esa preocupación,</i>
pero hay que hacer algo.

445
00:29:20,900 --> 00:29:24,386
¿Sabes cuántas personas por semana?
morir en el bloque? - ¿Sabes?

446
00:29:24,556 --> 00:29:29,105
Porque aquí esquivamos balas todos los días.
mientras hablas por ahí sobre el lado sur,

447
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
en esos trajes de 1.000 dólares.

448
00:29:33,148 --> 00:29:37,939
Sabes muy bien que no son 1.000 dólares.
- Rashad, queremos lo mismo.

449
00:29:38,111 --> 00:29:42,027
Pero el consejo se ha quedado sin ideas, y tú también.
- Así es, échanos la culpa.

450
00:29:42,449 --> 00:29:45,100
<i>Así que los políticos siempre,
no están haciendo su trabajo,</i>

451
00:29:45,200 --> 00:29:47,500
Trabajo todo el tiempo.
<i>-Quieren que lo hagamos.</i>

452
00:29:47,600 --> 00:29:50,610
Y entonces es culpa nuestra, ¿no?
¿No queremos trabajar?

453
00:29:50,710 --> 00:29:53,497
Exactamente. <i>-Te lo digo.</i>
Lo dije hace mucho tiempo.

454
00:29:54,043 --> 00:29:57,383
El gobierno está aquí para darles sífilis.
y la vacuna contra la gripe.

455
00:29:58,423 --> 00:30:02,969
Estoy seguro de que así es como lo conseguí
sífilis. - No lo entendiste así.

456
00:30:03,386 --> 00:30:05,846
Su nombre era Josefina.

457
00:30:06,055 --> 00:30:08,305
Deja de engrasar todo en orden.

458
00:30:08,558 --> 00:30:11,558
Divertido. a mi mamá
es el nombre Josefina.

459
00:30:14,063 --> 00:30:16,063
esperar. que

460
00:30:17,300 --> 00:30:21,170
Quizás eso sea parte del problema. lo necesitamos
deja de esperar al gobierno

461
00:30:21,270 --> 00:30:25,370
involucrarnos y salvarnos, tenemos que empezar
sálvate a ti mismo. <i>Esto es Estados Unidos.</i>

462
00:30:25,533 --> 00:30:29,912
Todos tienen las mismas oportunidades
para el éxito. -¿En realidad? - ¿Qué? - Bueno.

463
00:30:30,121 --> 00:30:34,039
hombre. -Bueno,
Baba Ganush se abrió paso.

464
00:30:34,209 --> 00:30:36,900
Eddie, eso es una mierda. ya sabes
¿Por qué estoy siendo sarcástico?

465
00:30:37,000 --> 00:30:40,259
Cada vez que digo si
Si digo algo, te burlas de mí.

466
00:30:40,381 --> 00:30:44,009
Y si digo que te gustan las sandías con
sabe a pollo, entonces soy racista.

467
00:30:44,302 --> 00:30:46,967
<i>Mierda.</i>
- Te lo meterás por el culo.

468
00:30:47,222 --> 00:30:52,437
Rašad, eso es hipotético. no existe
sandía con sabor a pollo. - Por ahora.

469
00:30:53,478 --> 00:30:58,438
Sería estereotípicamente deliciosa. - Mío
Los padres vinieron de la India sin nada.

470
00:30:58,650 --> 00:31:01,770
<i>No tenían dinero
amigo.</i> Tenían tal acento

471
00:31:01,870 --> 00:31:04,700
que no pudieron conseguir la factura
en el banco. Sin embargo, lo lograron.

472
00:31:04,800 --> 00:31:08,700
Sin ofender Raja,
fueron dirigidos.

473
00:31:08,800 --> 00:31:11,890
Hay ciertos obstáculos,
que los negros encuentran,

474
00:31:11,990 --> 00:31:14,035
que cosas hacen
constantemente estresante.

475
00:31:14,135 --> 00:31:16,543
La esclavitud encabeza la lista.

476
00:31:16,709 --> 00:31:19,795
Exactamente. Tus antepasados ​​son inmigrantes.
Ellos importaron el nuestro.

477
00:31:19,963 --> 00:31:23,344
Gran diferencia. <i>-No lo es.</i>
¿Cómo se formaron las Indias Occidentales?

478
00:31:23,508 --> 00:31:27,100
Se llevaron a indios y negros de
de África, los instaló en el Caribe

479
00:31:27,200 --> 00:31:30,142
y apareció 200 años después
Ver Rihanna. De nada.

480
00:31:31,474 --> 00:31:33,644
A mí tampoco me gustan los blancos.

481
00:31:33,810 --> 00:31:37,300
Tal vez todos deberían parar
con excusas y te llevas la pelota.

482
00:31:37,400 --> 00:31:41,149
¡Ups! -¿"Vamos a coger la pelota"? - Un jugador de baloncesto.
-puro racismo. -¿"Vamos a coger la pelota"?

483
00:31:41,317 --> 00:31:44,735
<i>Oh, sí.</i> Como si
Veo las noticias en Fox.

484
00:31:45,572 --> 00:31:49,200
Así que sí, vamos a lanzarlo por el aro.
<i>-¿De qué estás hablando?</i>

485
00:31:49,300 --> 00:31:53,117
¿Crees que el juego es justo?
¿Crees que el racismo ya no existe?

486
00:31:53,288 --> 00:31:55,828
El presidente de Estados Unidos es negro.

487
00:31:55,999 --> 00:31:59,668
El hombre más poderoso del planeta.
es negro. - Es un individuo.

488
00:31:59,836 --> 00:32:03,160
Me basta con mirar al personaje.
de "La teoría del Big Bang".

489
00:32:03,260 --> 00:32:05,382
Es divertido, me hace reír.

490
00:32:05,800 --> 00:32:10,660
¿Qué significa eso para el hombre negro promedio en la calle?
¿Es la negrura de nuestro presidente?

491
00:32:10,760 --> 00:32:14,143
salvó a T. Martín, M. Braun,

492
00:32:14,809 --> 00:32:19,114
V. Scott, T. Rice o Freddy
¿Calor para que no los maten? Llanto.

493
00:32:19,981 --> 00:32:23,991
Un loco en Charleston en una iglesia.
matar gente inocente.

494
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
<i>¿Es suyo?
¿La negrura impidió eso?</i>

495
00:32:27,363 --> 00:32:30,993
El asesinato de Eric Garner es
grabado así que nada a nadie.

496
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
¿Qué quieres decir, Raja?

497
00:32:34,579 --> 00:32:36,814
No digo que no haya tonterías.
Porque lo hay.

498
00:32:36,914 --> 00:32:40,168
yo digo nunca
no hubo mejor momento

499
00:32:40,335 --> 00:32:44,878
en este país ser negro, de esto.
- Sí, si no eres Bill Cosby.

500
00:32:48,343 --> 00:32:52,455
No haré mi tarea. Si
ella cree que lo haré esta noche

501
00:32:52,555 --> 00:32:55,641
Ella nos dio seis lecciones.
Seis lecciones.

502
00:32:55,808 --> 00:32:58,018
Hombre, ella no es normal.

503
00:33:00,229 --> 00:33:02,479
<i>Aquí están los de esta mañana.</i>

504
00:33:18,998 --> 00:33:23,754
<i>Había una vez que le cortaba el pelo a Barak.</i>
Le dije que se casara con Michel.

505
00:33:24,212 --> 00:33:29,008
<i>Amaba a otra chica. Su nombre era</i>
Thelma Carter. Tenía una lengua grande.

506
00:33:29,384 --> 00:33:32,464
Ella no pudo decir el nombre.
Ella lo llamó "Barat".

507
00:33:33,137 --> 00:33:36,267
Michelle es diferente. Caderas
son más anchos que su nacimiento.

508
00:33:36,599 --> 00:33:40,937
<i>Y qué sabe él que se quemó la camisa.</i>
¿Viste sus manos?

509
00:33:42,438 --> 00:33:45,979
Nunca tocaste ese cabello.
-Nunca. - ¿Hablas en serio?

510
00:33:46,150 --> 00:33:50,465
Esperar. Está bien. ¿Quién crees?
Es éste Él, antes de quedarse dormido.

511
00:33:50,738 --> 00:33:53,865
Puede ser cualquiera.
- No puedes verlo, hombre.

512
00:33:54,033 --> 00:33:58,621
Es Barak. se puede ver
por las orejas. - Él no ve.

513
00:33:58,955 --> 00:34:01,285
No puedes ver tu dedo delante de tu nariz.

514
00:34:01,457 --> 00:34:03,457
Eres estúpido.

515
00:34:03,793 --> 00:34:06,500
¿Sabes que? Olvídalo.
<i>Ríe todo lo que quieras.</i>

516
00:34:06,600 --> 00:34:09,100
Y deja a Barak.
Él es nuestro.

517
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
Él solía ser eso.

518
00:34:11,300 --> 00:34:15,810
Cuando viste que era Barak
¿Obama hizo algo por nosotros?

519
00:34:16,222 --> 00:34:19,637
No me refiero al estado.
Me refiero a nosotros.

520
00:34:20,059 --> 00:34:23,774
Eddie, y si no estás de acuerdo,
hay que respetar lo que dice.

521
00:34:24,147 --> 00:34:28,565
Gracias Rashad. - No puedo hacer eso
enviar. Ya tuve suficiente. - Bueno.

522
00:34:28,901 --> 00:34:32,315
Muchas gracias, hombre. - Gracias.
- Y lees el periódico.

523
00:34:32,488 --> 00:34:35,907
Obama lo tiene cubierto
anticoncepción necesaria. - ¿Por favor?

524
00:34:36,159 --> 00:34:39,199
Y el resto de ustedes, es una decisión.
La semana que viene, no lo olvides.

525
00:34:39,370 --> 00:34:42,460
<i>No puedo dejarte ir
calumniar al presidente.</i>

526
00:34:42,623 --> 00:34:45,843
El hombre se encuentra en una situación imposible.
¿Sabes de qué estoy hablando?

527
00:34:46,002 --> 00:34:49,585
Hola. - ¿Cómo estás? - Él no lo hizo
presidente de la América negra únicamente.

528
00:34:49,797 --> 00:34:52,007
el es el presidente
toda América.

529
00:34:52,383 --> 00:34:55,053
Personalmente creo que sí
él está haciendo un gran trabajo.

530
00:34:55,595 --> 00:34:59,015
¿Sabes que? Por culpa de ellos dos
Creo en la santidad del matrimonio.

531
00:34:59,265 --> 00:35:04,901
Odio decirlo, Barack
Definitivamente hay algunos a un lado.

532
00:35:05,062 --> 00:35:07,965
Oh, sí, lo hay.
- Oh, no, no lo hay.

533
00:35:08,065 --> 00:35:12,320
La mitad de ellos no estaban en la lista de votantes.
antes de la campaña presidencial. <i>- ¡Vamos!</i>

534
00:35:12,420 --> 00:35:16,321
Cada voto, idiota. culo,
culo culo. De eso se trata.

535
00:35:16,616 --> 00:35:21,330
¿Sabes que? Odio estar de acuerdo
con Dante, porque tiene mala pinta.

536
00:35:21,496 --> 00:35:25,579
Pero cada presidente tiene un pez.
desde un lado. Eso es según la constitución.

537
00:35:25,750 --> 00:35:29,380
Jefferson tenía la celda
plantación de peces al lado.

538
00:35:29,796 --> 00:35:33,591
Apuesto a que Hillary sí
pescado al lado. Uno gordo.

539
00:35:38,012 --> 00:35:40,012
Adiós, terri. - ¿Qué pasa, Keys?

540
00:35:45,102 --> 00:35:47,900
Probablemente estés en la página equivocada.
lado de la ciudad, negro

541
00:35:48,815 --> 00:35:51,950
Toda la ciudad es mía,
y estos bloques.

542
00:35:52,050 --> 00:35:54,520
Y no veo a nadie que
él me lo puede quitar.

543
00:35:54,620 --> 00:35:56,700
Mierda.
- Entonces, ¿qué hay que decir?

544
00:35:56,800 --> 00:35:59,375
¿Te deshonrarás y derramarás sangre?
- ¿Me avergonzaré?

545
00:35:59,475 --> 00:36:02,784
¡No! ¡esperar! ¡No!
Esperar. ¡Esperar!

546
00:36:02,912 --> 00:36:05,583
<i>¡Espera un minuto!</i>
Escuche. ¡Detener!

547
00:36:05,748 --> 00:36:08,200
¡Solo un poquito! ¡No! ¡No!
- Te volaré la cabeza.

548
00:36:08,300 --> 00:36:12,070
<i>¡No entrarás!</i> Si vas a entrar
¡Matas, haz esa mierda afuera!

549
00:36:12,170 --> 00:36:14,300
¡Salgamos afuera!
- Calvin, ¿de dónde vino?

550
00:36:14,400 --> 00:36:17,720
Lo ordené. Hay constantemente
programado cada dos semanas.

551
00:36:17,820 --> 00:36:21,890
Todo se mezcló cuando fue a prisión.
No sabía que Kiz vendría. Disculpe.

552
00:36:21,990 --> 00:36:24,600
¡Negro estúpido! -¡Jay!
- ¡Por eso estoy aquí! -¡Jay!

553
00:36:24,700 --> 00:36:27,670
Mírame - ¿Qué vas a hacer?
¿tú haces? - ¡Mírame, Jay!

554
00:36:27,770 --> 00:36:30,270
Vuelve en una hora.
Vuelve en una hora.

555
00:36:30,523 --> 00:36:32,691
<i>Por favor.
Por favor.</i>

556
00:36:32,984 --> 00:36:35,820
Yo saldaré tu cuenta.
Yo pagaré.

557
00:36:37,113 --> 00:36:39,743
yo pagaré el tuyo
corte de pelo, hombre.

558
00:36:41,492 --> 00:36:43,492
Eso es genial, Calvin.

559
00:36:44,834 --> 00:36:48,458
Bien, gracias. - Lo recordarás
yo, chico. - Gracias, hombre.

560
00:36:48,624 --> 00:36:51,027
Negro estúpido.
<i>-Vamos hombre. - ¡Te lo digo!</i>

561
00:36:51,127 --> 00:36:53,901
Sabes lo que es esto.
<i>-En una hora, hombre, en una hora.</i>

562
00:36:56,299 --> 00:37:00,286
Lo siento. - Gracias,
Sábalo. - Está bien.

563
00:37:00,386 --> 00:37:03,056
Lo siento por esto,
hombre. Un malentendido.

564
00:37:04,473 --> 00:37:08,103
normalmente mucho mejor
prestamos atención al horario.

565
00:37:08,561 --> 00:37:10,941
Está bien, Calvin.

566
00:37:14,275 --> 00:37:16,818
Sabes que tengo que aceptarlo.
- Sí, sí.

567
00:37:23,701 --> 00:37:27,908
Y el otro. - hombre,
Olvidé ese.

568
00:37:30,600 --> 00:37:32,706
Lástima.

569
00:37:33,044 --> 00:37:37,841
<i>Ya ni siquiera puedes ir a la barbería,
y fue entonces cuando un tipo cualquiera trajo un arma.</i>

570
00:37:38,382 --> 00:37:42,677
Las barberías eran oasis de paz.
- Lo uso como protección personal.

571
00:37:43,095 --> 00:37:48,521
¿De qué? ¿Te apuñalará con un clip?
¿Por qué tuviste que traerlo aquí?

572
00:37:48,893 --> 00:37:51,700
Ese es mi derecho constitucional.
- Negro, tócalo para mí.

573
00:37:52,897 --> 00:37:54,977
¡Derecho constitucional!

574
00:37:55,691 --> 00:37:59,857
Te preguntas por qué no hay nadie en
tu silla. - Los mataste a todos.

575
00:38:02,573 --> 00:38:05,400
Sí, este es Calvino.
- Te preguntas.

576
00:38:05,500 --> 00:38:08,700
Estás loco por lo que construyes. - ¿Está bien?
Esperar. ¿Es bueno?

577
00:38:08,800 --> 00:38:11,579
<i>hombre, vamos. todos
ahí es donde vivimos.</i> - No, me voy.

578
00:38:12,124 --> 00:38:16,254
Estoy llegando allí. Rashad, descarga esto.
-Cal, ¿qué pasó? - Lo haré, no te preocupes.

579
00:38:16,420 --> 00:38:19,900
¡No! No, hombre, dijo Rashad.
- No, no creo que haya dicho eso.

580
00:38:20,000 --> 00:38:22,473
Es. - ¿Qué dijo?
- Dijo, yo, Edi.

581
00:38:22,635 --> 00:38:25,853
¿Enfatizó?
¿Te insultó?

582
00:38:35,564 --> 00:38:40,136
Cariño, ¿estás bien? ¿Alguien te golpeó?
<i>-No, no pasó nada.</i>

583
00:38:40,236 --> 00:38:44,380
<i>Estaba parado donde estalló la pelea.</i>
- No te preocupes, nosotros nos encargaremos de esto. - Estoy bien.

584
00:38:44,480 --> 00:38:48,412
Para ver la cabeza. <i>-¡Mamá, estoy bien!</i>
- Dios mío. Tienes un moretón.

585
00:38:48,661 --> 00:38:51,786
Dios.
Déjame ver tu cara.

586
00:38:56,919 --> 00:38:59,850
<i>¿Qué pasó?</i>
-Honestamente, Sr. Palmer,

587
00:38:59,950 --> 00:39:03,890
Nos preocupa una sociedad en la que
Jalen se ha estado mudando últimamente.

588
00:39:03,990 --> 00:39:08,929
¿Estás hablando de Kenia? - ¿Por qué dices eso?
- Porque ella sale con él todos los días.

589
00:39:09,400 --> 00:39:12,850
Sabes que no puedo hablar del otro.
a los niños. Pero puedo decir esto.

590
00:39:12,950 --> 00:39:17,450
Jaylen ha cambiado en los últimos años.
Domingo. Su comportamiento es diferente.

591
00:39:17,550 --> 00:39:20,441
<i>Los profesores lo notaron.
Las calificaciones empeoraron.</i>

592
00:39:20,609 --> 00:39:24,949
Una pelea en la que estuvo involucrado
ella está asociada con pandillas.

593
00:39:25,114 --> 00:39:29,623
¿Qué quieres decir con "involucrado"? quieres
¿Dices que está en una pandilla? -Si no,

594
00:39:30,161 --> 00:39:34,200
pensando intensamente en entrar en uno.
- No, no. Lo siento, jaylen

595
00:39:34,300 --> 00:39:38,400
Es demasiado inteligente, él no haría eso.
- Entiendo por qué quiere decir eso, señora Palmer.

596
00:39:38,500 --> 00:39:41,930
pero hay una realidad de lo que
nos reunimos en nuestras comunidades.

597
00:39:42,030 --> 00:39:46,181
Este año es el más importante para él,
para construir las bases para la admisión a la universidad.

598
00:39:46,343 --> 00:39:50,000
¿Ver? De eso estoy hablando.
Quiero decir, con sus calificaciones,

599
00:39:50,100 --> 00:39:53,000
según los resultados de las pruebas, no
posibilidades de obtener una beca

600
00:39:53,100 --> 00:39:57,340
en una escuela privada, ¿recuerdas?, mencionó
¿La propia "Santa Cruz", una escuela católica?

601
00:39:57,440 --> 00:40:01,450
Hablaremos de ello. - hablaré
con un entrenador. - Señor Palmer, deténgase.

602
00:40:01,550 --> 00:40:03,570
Espera, no lo hice
sugirió eso.

603
00:40:03,736 --> 00:40:07,622
Queremos a Jaylen aquí.
La escuela lo necesita. - ¿Para qué?

604
00:40:07,990 --> 00:40:10,825
Parece que ya lo has perdido.
- Sr. Palmer, lo entiendo.

605
00:40:10,993 --> 00:40:15,463
Debería sentarme aquí y sacrificarme
¿Único hijo por culpa de este sistema?

606
00:40:15,664 --> 00:40:20,960
Debe haber algo que podamos hacer juntos.
hacer. - Este problema es más grande que nosotros.

607
00:40:21,837 --> 00:40:23,957
¿Por qué señalaste?
¿El dedo en Kenia?

608
00:40:24,131 --> 00:40:27,761
soy escéptico de
sobre ese niño.

609
00:40:28,427 --> 00:40:32,347
Vive con Rashad porque es
expulsado de la escuela por pelear.

610
00:40:33,474 --> 00:40:37,693
Probablemente mierda relacionada con pandillas.
No quiero que Jaylen salga lastimado.

611
00:40:37,853 --> 00:40:42,694
por culpa de un pequeño que cree que es
bandido. - Quizás sí sea suficiente.

612
00:40:42,858 --> 00:40:46,000
hablemos y prohíbalo
fechas? ¿Y no lo crees?

613
00:40:46,100 --> 00:40:51,118
¿Que "Santa Cruz" es un poco extrema?
-¡Después de esto tenemos que enviarlo a alguna parte!

614
00:40:51,784 --> 00:40:56,100
No quiero una llamada en medio de la noche
que mi hijo esta preso o algo peor,

615
00:40:56,200 --> 00:40:58,900
porque no actuamos
cuando tuvimos la oportunidad.

616
00:41:00,543 --> 00:41:04,884
Mantenga el codo cerca de su cuerpo.
-¿Escuela católica?

617
00:41:05,047 --> 00:41:09,719
No conozco a nadie en la escuela católica.
- Es hora de conocer a algunos católicos.

618
00:41:10,136 --> 00:41:13,596
Y lo haré de nuevo mañana
Les presento el cinturón.

619
00:41:14,223 --> 00:41:16,393
nadie quiere ver
tu trasero desnudo.

620
00:41:16,559 --> 00:41:20,855
Nadie lleva cinturón. Eso es cursi.
-Que le disparen también es cursi.

621
00:41:22,650 --> 00:41:26,250
¿Cuándo vas a hacer algo al respecto?
¿Esas abominaciones en la cabeza, esos rizos?

622
00:41:26,350 --> 00:41:29,606
Los rizos permanecen.
- Tienes que hacer algo con ellos.

623
00:41:30,656 --> 00:41:33,000
Eres el hijo del barbero,
no puedes caminar

624
00:41:33,100 --> 00:41:37,228
pareciéndose a la chica de <i>"Pirata sa
Kariba"</i> - Así es como debería verse.

625
00:41:37,371 --> 00:41:40,827
No es necesario. ¿cuándo lo harás?
para lavarlo, hombre?

626
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
Andas apestando
como queso importado.

627
00:41:43,961 --> 00:41:46,961
¿Por qué quieres que lo haga?
quitarme todo lo que amo?

628
00:41:51,427 --> 00:41:53,747
Porque te amo, por eso.

629
00:41:55,950 --> 00:41:58,830
Debido a esa ruptura dramática,
antes de decir algo

630
00:41:58,934 --> 00:42:01,484
¿Debería confiar en tu palabra?

631
00:42:02,605 --> 00:42:04,605
Muy inteligente, Jaylen.

632
00:42:05,608 --> 00:42:07,738
Pametnjaković,
Mantenga el codo cerca del cuerpo.

633
00:42:07,900 --> 00:42:10,340
El codo está al lado del cuerpo.
Mi tiro es perfecto.

634
00:42:12,448 --> 00:42:15,530
Tu tiro está ahumado.
-¿De quién es el tiro ahumado?

635
00:42:16,368 --> 00:42:20,116
Pregúntale a cualquiera.
Mi tiro es mantequilla.

636
00:42:31,884 --> 00:42:35,933
¿Qué pasa, tebra?
Recibí un mensaje.

637
00:42:36,096 --> 00:42:39,310
¿Los pantalones cortos se volvieron locos?
como estas

638
00:42:39,475 --> 00:42:42,385
quiero que guardes el tuyo
hijo lejos del mío.

639
00:42:42,853 --> 00:42:46,191
¿De qué estás hablando? - ¿Conoces esa pelea?
pandilla ¿qué pasó ayer?

640
00:42:46,565 --> 00:42:49,901
Gracias a Kenny, Jaylen está involucrada.
a esa mierda. - No, no es así.

641
00:42:50,069 --> 00:42:55,031
Hablé, dijo que estaba de pie.
cuando estalló una pelea. - ¿Confías en él?

642
00:42:55,449 --> 00:42:59,657
Sí, creo. Él es mi hijo.
Créele la palabra a Jaylen.

643
00:42:59,828 --> 00:43:03,326
¡Tienes toda la razón! Jaylen no lo hizo
expulsado de la escuela por pelear.

644
00:43:04,625 --> 00:43:06,625
¿Eso significa?

645
00:43:07,086 --> 00:43:11,415
Te digo algo en confianza, como hombre.
Hombre, ¿y ahora me tiras esa mierda a la cara?

646
00:43:11,700 --> 00:43:14,620
Te lo dije, Kenny era
Así cuando estaba con su madre.

647
00:43:14,720 --> 00:43:18,474
Él ya no es así
él está conmigo. - Me alegro mucho.

648
00:43:18,639 --> 00:43:22,885
Pero mantenlo alejado del mío.
hijo, o tendremos un problema.

649
00:43:25,187 --> 00:43:28,687
Tebra, ya tenemos un problema.

650
00:43:31,443 --> 00:43:35,533
Dos padres negros
al final salen juntos.

651
00:43:35,698 --> 00:43:38,529
Eso es muy raro.
Como atrapar un unicornio.

652
00:43:38,701 --> 00:43:41,201
No ves eso todos los días,
eso es lo que estoy tratando de decir.

653
00:43:43,122 --> 00:43:45,122
¿Quieres un café?

654
00:43:45,900 --> 00:43:50,661
"Última oportunidad, decoración de apartamentos
y la oficina." Oficina del gueto.

655
00:43:50,761 --> 00:43:53,300
oficina del gueto,
``oh'' no te cagues.

656
00:43:55,551 --> 00:43:58,011
¿Kerr se tragó un condón?
- Sí.

657
00:43:58,178 --> 00:44:00,178
Enmarca la cara.

658
00:44:01,974 --> 00:44:04,894
Muy bien, Eddie.
Vamos, hombre.

659
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
¿Sabes qué? Estoy harto de él.

660
00:44:08,650 --> 00:44:10,650
¡Señor, están disparando!
¡Estaban disparando allí!

661
00:44:10,750 --> 00:44:14,610
¡Eddie, no seas tonto! ¡Inclinarse!
- ¡No lo haré! Después de eso, no puedo levantarme.

662
00:44:14,710 --> 00:44:18,156
No me doblegaré, no vale la pena.
Es bueno.

663
00:44:18,324 --> 00:44:20,374
Esto no es Faluya.
Vamos, levántate.

664
00:44:23,662 --> 00:44:27,825
<i>Dios. Tengo que irme.</i> No puedo hacerlo
más que soportar. - Hay una pandilla afuera.

665
00:44:28,042 --> 00:44:32,152
<i>No es una furgoneta de helados.</i> Una idea
Es esquivar las balas, no correr hacia ellas.

666
00:44:32,254 --> 00:44:34,952
No lo entiendes, Eddie.
Mi auto se averió.

667
00:44:35,090 --> 00:44:38,590
No puedo salir sin coche.
Ya está oscureciendo y ahora están disparando.

668
00:44:38,761 --> 00:44:43,429
Dreja, te llevaré. <i>Tengo que irme
Mayo. Estás en camino, yo te llevaré.

669
00:44:43,599 --> 00:44:46,550
¿En serio, Rashad?
<i>-Espera, déjame recoger las cosas.</i>

670
00:44:47,770 --> 00:44:51,505
Gracias.
<i>-Está bien. ¿Estás bien, Eddie?</i>

671
00:44:52,024 --> 00:44:56,777
Sí, estoy bien.
- Tengo que salir de aquí de todos modos.

672
00:44:57,613 --> 00:45:01,025
Sí. Sin duda, sin duda.
<i>Sí, sí, sí.</i>

673
00:45:01,575 --> 00:45:04,365
Con un culo así
ella no está segura en ningún lado.

674
00:45:04,912 --> 00:45:07,142
Los New York Times
<i>publicó esto recientemente.</i>

675
00:45:07,242 --> 00:45:09,834
Bien, veamos.

676
00:45:16,965 --> 00:45:20,295
<i>La Segunda Enmienda dice que sí
tenemos derecho a portar armas.</i>

677
00:45:20,469 --> 00:45:23,639
<i>¿Eso también significa que sí?
no hay lugar en nuestro...</i>

678
00:45:38,070 --> 00:45:42,953
No puedo creer que haya venido el loco.
a la tienda y lo hice hoy. - Salvaje.

679
00:45:43,742 --> 00:45:48,292
No, nos jugó a todos.
Está loco. ¡Loco!

680
00:45:52,793 --> 00:45:54,793
Bien.

681
00:45:55,754 --> 00:45:57,754
Te recogeré mañana.

682
00:46:04,972 --> 00:46:08,347
¿Estás bien, Rashad?
Lo pregunto en serio.

683
00:46:08,851 --> 00:46:11,811
Últimamente
estás estresado.

684
00:46:12,271 --> 00:46:16,437
¡Estoy bien! Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Dreja, estoy bien.

685
00:46:16,692 --> 00:46:19,612
Si necesitas algo,

686
00:46:19,778 --> 00:46:23,128
incluso si solo quieres hablar,
Soy un excelente oyente.

687
00:46:24,158 --> 00:46:28,949
Sé que eres genial. Se lo agradezco. tal vez
Lo usaré algún día.

688
00:46:31,039 --> 00:46:33,200
¿Cuándo tienes que recoger a Maja?

689
00:46:34,835 --> 00:46:38,755
Tal vez podamos subir allí,
ahora hablemos.

690
00:46:39,506 --> 00:46:42,298
Vamos, Dreja.
- ¿Qué es?

691
00:46:42,801 --> 00:46:45,431
Me invitas a entrar
¿solo para hablar?

692
00:46:46,346 --> 00:46:50,677
¿Y qué más? - no estoy fuera
Juegos durante tanto tiempo, Dreja.

693
00:46:51,351 --> 00:46:56,400
¿Hablas en serio? hermosa chica
te consuela en momentos estresantes,

694
00:46:56,565 --> 00:46:59,686
mientras estás pasando por todo,
y solo quieres eso conmigo?

695
00:47:00,652 --> 00:47:03,322
Mira, mi error.
Pensé que eras real

696
00:47:03,489 --> 00:47:06,239
Tal vez soy estúpido, pero eso
no significa que no tenga alma.

697
00:47:06,408 --> 00:47:09,311
La forma en que hablaste, como
- Buenas noches, Rashad.

698
00:47:09,411 --> 00:47:13,039
me pareció... pensé...
- ¡Buenas noches, Rashad!

699
00:47:13,207 --> 00:47:15,996
<i>Dreya, eso...</i>
¡Dreya! ¡Dreya!

700
00:47:17,419 --> 00:47:20,836
¡Maldita sea!
Maldición.

701
00:47:21,882 --> 00:47:25,090
Oh hombre.
hombre.

702
00:47:25,385 --> 00:47:29,854
hombre, ella definitivamente lo quería.
¡Sé que ella quería! ¡Sí! ¿Qué opinas?

703
00:47:30,015 --> 00:47:32,295
¿Crees que no pensaré?
ella logró

704
00:47:32,434 --> 00:47:36,440
Siéntate ahí, con todo, "na
aquí tienes", luego se inclina un poco más. Quiero decir...

705
00:47:36,540 --> 00:47:40,397
No fue mi intención. no estoy fuera del juego
hasta luego. Sé de lo que estoy hablando.

706
00:47:40,567 --> 00:47:44,737
¡Maldita sea! ella dijo,
"Ven a charlar"

707
00:47:46,198 --> 00:47:49,448
Ella definitivamente quería hacerlo.
¿Bien? ¿Bien?

708
00:47:50,744 --> 00:47:54,286
Bebé, quiero que sepas que estás en
el correcto! Has dado en el clavo.

709
00:47:54,386 --> 00:47:56,386
Cariño, escucha.
<i>-¡Tenías razón!</i>

710
00:47:56,486 --> 00:48:00,630
¡Su trasero va a la escuela católica!
- ¡Cariño, basta! <i>-¡Llamaré a los católicos!</i>

711
00:48:00,730 --> 00:48:04,127
Llamaré a Jesús. Llama a María.
-Bien. <i>-¡Santa cruz, ya vamos!</i>

712
00:48:04,424 --> 00:48:08,971
¿Tienes algún problema con tu esposa? Puedo ayudar.
Sabes que proporciono servicios de asesoramiento.

713
00:48:09,137 --> 00:48:13,977
Individualmente, en parejas, en grupos.
<i>Si eliges un grupo, debes</i>

714
00:48:14,309 --> 00:48:17,848
traer pasteles y, o, fruta
golpear cada tercer encuentro.

715
00:48:19,314 --> 00:48:22,284
No gracias, hombre.
No necesitamos una maldita sesión.

716
00:48:22,651 --> 00:48:24,651
Toma, hombre. Aquí está el cheque.

717
00:48:25,821 --> 00:48:29,409
Calvin, antes de aceptar el cheque,
Debo decir que es irreversible.

718
00:48:29,783 --> 00:48:32,163
Si tomo ese cheque,
ese cheque va.

719
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
Y si no tienes cobertura el lunes,

720
00:48:36,164 --> 00:48:39,842
Lo juro, el cheque no es una paloma.
el cartero, no volverá.

721
00:48:40,294 --> 00:48:45,261
¿Sabías que Tyson tenía palomas?
Los dejó ir: "¡Vayan, vayan!"

722
00:48:45,632 --> 00:48:48,682
Los pájaros vuelan alrededor
aterrizaron en su mano.

723
00:48:48,844 --> 00:48:52,010
Él está mirando al pájaro.
¿Lo entiendes?

724
00:48:52,180 --> 00:48:56,300
Eso no sucederá. ¿Lo entiendes? - sé lo que
significa irrevocablemente. - Pierdes tu derecho.

725
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
quiero que sepas
porque eres mi hombre.

726
00:48:58,500 --> 00:49:02,353
Maldita sea, ¿eres “el último”?
¿Oportunidad" o "Siempre una oportunidad"? Toma el cheque.

727
00:49:04,526 --> 00:49:07,196
Cheque certificado. Lindo.

728
00:49:07,362 --> 00:49:09,532
es un placer
hacer negocios con usted.

729
00:49:10,490 --> 00:49:15,834
Esperaré para darte la mano hasta que me proporciones
Cobertura para pagar el lunes.

730
00:49:15,996 --> 00:49:20,876
Para que no hagas que alguien accidentalmente
mierda negra. - No se lo digas a nadie.

731
00:49:21,835 --> 00:49:24,375
todo será
hecho este fin de semana!

732
00:49:24,546 --> 00:49:28,548
Jackie, ¿de qué estás hablando? <i>-Niña,
Mi marido me causó mucho estrés.</i>

733
00:49:28,717 --> 00:49:31,217
La policía lo obliga a
para turnos dobles.

734
00:49:31,845 --> 00:49:34,425
Solo se necesita un poco si
Ya lo cortas, Angie.

735
00:49:35,891 --> 00:49:41,689
¿Para cortar un poco? - Sí. - No podrá, cariño,
hay que arrancarlo de raíz, como un nabo,

736
00:49:41,897 --> 00:49:45,693
<i>voltear, envolver</i>
y luego volver a colocarlo en la cabeza.

737
00:49:45,901 --> 00:49:50,529
Jackie, sin ofender, pero deberías
Te da vergüenza haber salido así de casa.

738
00:49:50,697 --> 00:49:54,407
Dices "sin ofender" y luego
Estás arruinando a la dama de arriba abajo.

739
00:49:55,077 --> 00:49:58,705
<i>Gracias.</i> Ya sabes,
el niño que recibió el disparo no sobrevivió.

740
00:49:58,914 --> 00:50:02,166
Oh Dios.
- Horrible. - No.

741
00:50:02,334 --> 00:50:06,423
Fue declarado muerto esta mañana. <i>Mi
El marido dice que todo empezó.</i>

742
00:50:06,588 --> 00:50:09,476
por alguna pelea que esta pasando
sucedió en la escuela secundaria.

743
00:50:10,900 --> 00:50:15,122
¿Sabes lo que pasó antes, cuando él era uno?
su líder asesinado. - Fue una masacre.

744
00:50:15,222 --> 00:50:18,731
El jefe de policía tiene un doble plan
Más policías en las calles.

745
00:50:18,831 --> 00:50:21,902
hombre, estoy cansado de esto!
<i>Cada vez que me doy la vuelta,</i>

746
00:50:22,002 --> 00:50:25,120
alguien mata a alguien por nada.
<i>¿Y qué debemos hacer?</i>

747
00:50:25,220 --> 00:50:29,189
Para cerrar la puerta, no para delatar.
¿Hacemos como si esto fuera normal?

748
00:50:29,403 --> 00:50:32,613
Esta mierda no es normal.
- Tenemos que hacer algo.

749
00:50:33,323 --> 00:50:36,500
Los bajitos se vuelven locos aquí, eso
es culpa nuestra. Depende de nosotros.

750
00:50:36,910 --> 00:50:39,450
Mira, si la gente viene a la tienda,

751
00:50:39,621 --> 00:50:42,121
No me importa de cual
son asentamientos. De los chats,

752
00:50:42,290 --> 00:50:45,290
<i>Englewood, lado este,
manicomios, de donde sea,</i>

753
00:50:45,460 --> 00:50:49,422
Necesitamos gente de la ciudad para
Nos vemos en la tienda y hablamos.

754
00:50:49,522 --> 00:50:52,492
<i>Se les debe dar la oportunidad de
hablan.</i> Tendrán una idea.

755
00:50:52,592 --> 00:50:56,813
Creo que es una gran idea, Rashad.
- Realmente una gran idea, cariño.

756
00:50:57,681 --> 00:51:00,540
Yo digo, hagámoslo.
<i>-Sabes que tenemos que hacerlo.</i>

757
00:51:00,640 --> 00:51:03,439
Las pandillas nos asustaron.
Matan a todos.

758
00:51:03,645 --> 00:51:07,484
<i>Ya no queremos salir.</i>
-La gente del centro de la ciudad no trabaja para nosotros.

759
00:51:07,584 --> 00:51:10,677
Si no hacemos algo,
nadie salvará a la comunidad.

760
00:51:10,777 --> 00:51:13,237
Necesitamos recuperar nuestras calles.

761
00:51:17,777 --> 00:51:20,200
<i>TERI: Reunión esta noche
Kalvinova berbernica</i>

762
00:51:20,500 --> 00:51:23,777
<i>JEROD:


763
00:51:24,458 --> 00:51:27,265
<i>¡Acción, LeŠon!</i> -¡StajŠon!
<i>-Lo siento, acción, StejShon</i>

764
00:51:27,365 --> 00:51:30,510
¡Alto a la violencia! - Exactamente.
La tienda de Calvino.

765
00:51:30,672 --> 00:51:33,890
<i>¡Eso es lo que te estoy diciendo!
- Graba esta sacudida intestinal.</i>

766
00:51:34,090 --> 00:51:36,787
¡Escuchar! no lo sabemos
cuidar de la comunidad,

767
00:51:36,887 --> 00:51:41,929
pero deberían hacerlo para eso. <i>Ven a
La tienda de Kalvin esta noche a la reunión,

768
00:51:42,100 --> 00:51:45,692
porque los sueños son obvios
están sucediendo mientras hablamos.

769
00:51:45,854 --> 00:51:47,990
¡Él! - eso creo
fue grabado.

770
00:51:50,192 --> 00:51:52,192
Bien.

771
00:51:56,448 --> 00:51:58,498
<i>¡Aléjate!</i>

772
00:52:01,119 --> 00:52:04,365
<i>Mira, sin tocar.
Mirando hacia atrás.</i>

773
00:52:04,539 --> 00:52:07,442
<i>¿Te gusta? - Ya tuve suficiente.
- Estamos en la calle.</i>

774
00:52:07,542 --> 00:52:10,732
<i>Esto no es tuyo
dormitorio. - ¡Eso, niña!</i>

775
00:52:18,345 --> 00:52:22,885
<i>Gracias por venir.</i> Hay
asientos libres si tienes que sentarte.

776
00:52:23,058 --> 00:52:25,688
Es importante que estemos aquí,
esta es nuestra comunidad.

777
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
<i>Depende de nosotros cambiarlo,
queremos escuchar tus ideas.</i>

778
00:52:29,648 --> 00:52:33,191
Pensé, algún tipo de caridad.
concierto. Algo para los niños.

779
00:52:33,485 --> 00:52:36,471
<i>Creo que deberíamos llamar
Ken,</i> para salir y actuar.

780
00:52:36,571 --> 00:52:38,571
¡Eso!

781
00:52:39,032 --> 00:52:43,250
Él no está entre los quebrados.
gente negra. ¿Hablas en serio?

782
00:52:43,411 --> 00:52:47,083
<i>Ken es como un Kardashian ahora.</i>
Ella usa vestidos.

783
00:52:47,249 --> 00:52:50,251
Lo vi en la televisión
con una falda por encima de la rodilla.

784
00:52:50,418 --> 00:52:52,748
está bien, está bien
Está bien. ¡Relajarse!

785
00:52:54,172 --> 00:52:58,338
¿Y R. Kelly?
-¿Qué? ¿R.Keli para niños?

786
00:52:58,510 --> 00:53:03,222
A Kelly le encantan los niños. - Él puede enseñarles cómo
Se hacen películas caseras. - No es así.

787
00:53:03,390 --> 00:53:05,770
¡Basta ya!
¡Déjalo en paz!

788
00:53:05,934 --> 00:53:09,524
¿Eres consciente de lo bueno que
extrañamos el ritmo y el blues

789
00:53:09,688 --> 00:53:13,357
¿Porque sigues señalando esa vieja mierda?
<i>Últimos álbumes grabados,</i>

790
00:53:13,525 --> 00:53:15,855
fueron hechos
por puro estrés.

791
00:53:16,778 --> 00:53:20,783
¿Alguien más tiene alguna idea?
- Me gustaría decir algo.

792
00:53:21,408 --> 00:53:25,020
Eddie, una vez dijiste que era
pilar de la barbería de esta región.

793
00:53:25,120 --> 00:53:27,543
¡Así es!
- Eso lo aprovecharemos.

794
00:53:27,706 --> 00:53:31,693
Convertiremos la tienda en una zona segura para
fin de semana. <i>Terreno neutral donde todos</i>

795
00:53:31,793 --> 00:53:34,458
pueden estar juntos en paz.
- Me gusta eso. <i>-¡Sí!</i>

796
00:53:34,629 --> 00:53:38,270
Este lugar será Suiza.
- ¡Así es! - De ninguna manera el lado sur

797
00:53:38,370 --> 00:53:42,642
nunca se parece a ninguna parte de Suiza.
No he oído hablar de los suizos negros.

798
00:53:42,804 --> 00:53:46,265
Quiero decir, Swiss Beat.
<i>¿Es negro? ¿O es blanco?</i>

799
00:53:46,433 --> 00:53:50,310
Es un poco moreno.
<i>Podría ser suizo.</i>

800
00:53:50,410 --> 00:53:54,200
Así se llamaba a sí mismo. Él es suizo.
Suizo. <i>-¿Volvamos al tema?</i>

801
00:53:54,300 --> 00:53:58,100
Probemos ambos lados
llegar a un acuerdo y acordar un alto el fuego.

802
00:53:58,200 --> 00:54:01,178
<i>Y luego los famosos de Chicago</i>
tuitean y hablan de ello.

803
00:54:01,323 --> 00:54:05,157
Para dar apoyo. - Eso es bueno,
Jerod. - Sabes, tiene razón.

804
00:54:05,327 --> 00:54:09,919
Eso significa que tenemos que darles algo.
- Podrían dar obsequios.

805
00:54:10,081 --> 00:54:14,200
Como promoción radiofónica. - ¡Sí!
- ¿Quién pagará los obsequios?

806
00:54:14,300 --> 00:54:18,262
Dreja tiene razón,
Tenemos que animar a la gente.

807
00:54:18,423 --> 00:54:21,763
No quiero decir lo obvio,
pero esto es una barbería.

808
00:54:22,135 --> 00:54:26,311
Podrían hacer nuestro trabajo, gratis.
- ¿Cortes de pelo gratis todo el fin de semana?

809
00:54:26,473 --> 00:54:31,647
¿Sabes qué tamaño tiene el mercado sólo los sábados?
- ¿Cuánto perderemos al cerrar?

810
00:54:31,811 --> 00:54:35,108
Es una gran idea, Calvin.
<i>- Lo es. Gran idea.</i>

811
00:54:35,273 --> 00:54:39,608
Sí, un alto el fuego de dos días, con
corte de pelo y peinado gratis.

812
00:54:39,778 --> 00:54:41,858
¿Quién podría negarse a eso?

813
00:54:42,030 --> 00:54:45,530
Sugiero al gángster Klopa.
ser el proveedor oficial de catering.

814
00:54:45,700 --> 00:54:48,700
Lo sabía. - ¡Sí, hermano!
sabes cuanto dinero

815
00:54:48,800 --> 00:54:51,788
Puedo retomar estos
calles en 2 dias

816
00:54:52,457 --> 00:54:56,211
¡Y dona al club infantil!
- El club favorito de R. Kelija.

817
00:54:56,378 --> 00:54:59,509
<i>¡Escucha, Bollyhud!</i>
Deja ir a Kelly.

818
00:54:59,673 --> 00:55:03,844
Yo digo, maldita sea, déjalo.
Kelija en paz! Lo siento, por favor continúa.

819
00:55:04,177 --> 00:55:06,237
¡Creo que tenemos un plan!

820
00:55:12,978 --> 00:55:15,188
Detener. tenemos
un pequeño problema.

821
00:55:15,897 --> 00:55:20,071
<i>Por un alto el fuego,</i> aquellos que
deberían declarar una tregua.

822
00:55:20,777 --> 00:55:24,410
<i>Sabes lo que pasó cuando</i>
Marcus y Jay estuvieron aquí al mismo tiempo.

823
00:55:24,656 --> 00:55:27,241
Casi la tercera guerra mundial.
- Sí. - Sí.

824
00:55:29,035 --> 00:55:33,745
Pero ¿y si nosotros
¿Estamos cometiendo un error a propósito otra vez?

825
00:55:46,052 --> 00:55:49,400
<i>Muy mala idea.</i>
"Hagamos un pequeño lío".

826
00:55:49,500 --> 00:55:52,820
"Que vuelva a haber confusión".
Lo más estúpido que dijiste.

827
00:55:52,920 --> 00:55:55,154
¿Sabes quiénes son estas personas?
<i>Son asesinos.</i>

828
00:55:55,311 --> 00:55:58,895
<i>No trabajan en la tienda,
y si trabajaran,</i> serían carniceros.

829
00:55:59,065 --> 00:56:04,816
¡Silencio! - Gracias a Dios que tienes
chaleco antibalas. - ¡Sí, como 50 Cent!

830
00:56:05,113 --> 00:56:10,619
¡Y le dispararon en la cara!
- ¿Una bala en la cara?

831
00:56:11,453 --> 00:56:13,713
¡Dreya! ¿Qué pasa, pequeña?

832
00:56:14,748 --> 00:56:17,789
¡Calvino! ¿Qué es esto?
¿Es esto una trampa?

833
00:56:18,084 --> 00:56:22,517
Escúchame. -¡Jay! ¡Arrendajo! ¡No, detente!
¡Detener! <i>Detente, espera.</i>

834
00:56:22,617 --> 00:56:26,219
¡Espera! ¡Esperar!
¡Espera un minuto!

835
00:56:26,384 --> 00:56:30,602
¡Ojalá lo hicieras, muchacho! -¡Jay!
Te conozco desde hace 20 años, hombre.

836
00:56:30,764 --> 00:56:33,430
mi padre te cortó el pelo
¡Ambos! - Vamos, hermano.

837
00:56:33,530 --> 00:56:35,820
Respétalo y
acción, escúchanos.

838
00:56:35,920 --> 00:56:39,649
Estamos buscando 10 minutos.
<i>Eso es todo lo que te pedimos, hermano.</i>

839
00:56:42,484 --> 00:56:45,534
Necesito más tiempo, Dios.
No quiero morir inocente.

840
00:56:45,904 --> 00:56:48,622
Vamos, Jason.
- Vamos, Ji, vamos, hombre.

841
00:56:48,782 --> 00:56:50,865
<i>Vamos, hombre.</i> Siéntate.

842
00:56:59,582 --> 00:57:01,665
Estamos todos bien.
Vamos, muchacho.

843
00:57:01,836 --> 00:57:04,626
Siéntate por un momento. Sentarse.

844
00:57:18,186 --> 00:57:20,346
¿Estamos bien?

845
00:57:22,565 --> 00:57:26,896
Rev, cinco porciones
pescar para bingo?

846
00:57:27,070 --> 00:57:30,407
¡Diablos, sí!
Quiero decir, ¡gracias a Dios!

847
00:57:30,573 --> 00:57:32,873
¿Hay batatas?
Está bien.

848
00:57:34,077 --> 00:57:38,716
¿Qué se está cocinando? ¡Papá está en casa! -JD,
No vengas aquí con esa basura hoy.

849
00:57:38,816 --> 00:57:43,707
No tenemos tiempo para esa mierda.
-Mabel. - ¿Qué dije? Más perejil.

850
00:57:43,878 --> 00:57:47,740
<i>¿Tú? ¡Más rápido, claro!</i>
¿Por qué llevas esa rejilla?

851
00:57:47,840 --> 00:57:50,050
No tienes ningún pelo.
¡Pero estás enredado!

852
00:57:50,150 --> 00:57:53,300
Bien. <i>-¡Ten piedad, Dios!</i>.
Agrega más harina. No tengas miedo.

853
00:57:53,400 --> 00:57:56,765
¡No lo compraste! <i>Debe haber terminado
hasta las 2:00.</i> -¿Hay un descanso?

854
00:57:56,933 --> 00:58:00,211
¡Messi hermano! Amasarlo como
que pescaste un pez por el culo.

855
00:58:00,311 --> 00:58:04,398
¡Vamos! -Mabel. ¿Cuándo vamos a
dales un respiro, ¿eh? - ¿Para qué?

856
00:58:04,607 --> 00:58:08,857
Tenemos que mantener el talento sano.
- Hombre, soy un talento.

857
00:58:09,028 --> 00:58:13,908
Me cabreaste con la historia del talento.
No estás haciendo nada digno de mencionar.

858
00:58:14,075 --> 00:58:17,751
Quizás tengas talento, pero
Yo estoy a cargo. <i>¿Es así?</i>

859
00:58:19,747 --> 00:58:21,747
Mira, nana

860
00:58:21,847 --> 00:58:25,205
no queremos
Detén esto pronto.

861
00:58:26,754 --> 00:58:30,717
Mira esto, ¿eh?
Recién desde esta mañana.

862
00:58:31,801 --> 00:58:34,635
¡Prendas! un descanso
cinco minutos. Ir.

863
00:58:34,888 --> 00:58:36,988
talento,
seis para ti.

864
00:58:40,476 --> 00:58:43,940
<i>Sé que parece mucho.</i>
Pero sólo pedimos dos días.

865
00:58:45,106 --> 00:58:48,153
Dos días sin derramamiento de sangre.
- Así es, señores.

866
00:58:48,253 --> 00:58:51,750
Sin exagerar, así será,
<i>te quedas en la casa el fin de semana,</i>

867
00:58:51,850 --> 00:58:55,279
<i>y todos tus amigos del viernes</i>
Estará vivo el lunes por la mañana.

868
00:58:56,784 --> 00:58:58,984
Eso no es malo.

869
00:59:05,460 --> 00:59:08,634
¿Por qué haría eso?
-Estamos tratando de decirte, hombre,

870
00:59:09,500 --> 00:59:11,950
que tenemos hijos,
que tienes hijos,</i>

871
00:59:12,050 --> 00:59:17,138
tratamos a nuestros hijos
llegar a cumplir 18 años. Y 19, 20.

872
00:59:17,388 --> 00:59:19,468
<i>Y eso tiene que empezar por algún lado.</i>

873
00:59:19,641 --> 00:59:23,271
Decimos que comienza aquí,
este fin de semana, dos días.

874
00:59:24,062 --> 00:59:27,482
<i>Pero todos tienen que decirlo.
Ustedes son los que disparan.</i>

875
00:59:28,066 --> 00:59:30,786
Deberías suspender el tiroteo.

876
00:59:51,923 --> 00:59:53,923
Estoy a favor.

877
00:59:54,842 --> 00:59:56,842
Gracias a ti, Kal.

878
00:59:57,887 --> 00:59:59,887
Te lo agradezco, hombre.

879
01:00:06,062 --> 01:00:08,092
Lo tengo.

880
01:00:10,817 --> 01:00:13,606
ok amigos
<i>Nos vamos este fin de semana.</i>

881
01:00:13,778 --> 01:00:17,775
Bien, allá vamos. vamos
preparémonos. - Sí, señor.

882
01:00:17,949 --> 01:00:20,199
Gracias por el anterior, Rashad.

883
01:00:20,743 --> 01:00:22,863
Realmente lo aprecio.
- Estamos bien.

884
01:00:23,329 --> 01:00:27,042
Gracias por llevarme
casa la otra noche.

885
01:00:27,208 --> 01:00:30,038
Tenías razón
Caballero, Shadi-Shad.

886
01:00:35,717 --> 01:00:39,678
<i>Llevaste a esa perra a casa.</i> - Deberías haberlo hecho.
ella tiene transporte, así que la llevé.

887
01:00:39,846 --> 01:00:43,750
Soy un buen chico. era de noche,
y ella misma. No podía dejarla.

888
01:00:43,850 --> 01:00:47,060
Era un manicomio. ¿Qué soy yo?
¿podrías hacer algo más? - Dreja es peluquera.

889
01:00:47,160 --> 01:00:50,765
Hay otros tipos "buenos" que
pudieron conducirlo. ¿Por qué tú?

890
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Porque estaba en camino.
- ¡No jodas! Conozco gente como Dreja.

891
01:00:54,819 --> 01:00:59,235
Son pestañas postizas transparentes, culo.
como una sandía, y un acto de "damisela en apuros".

892
01:00:59,407 --> 01:01:03,162
Él te quiere, Rashad. ¿Eres suficiente?
¿Es estúpido caer en su trampa?

893
01:01:03,328 --> 01:01:06,249
Terri, vuelves a casa
cada dos noches

894
01:01:06,356 --> 01:01:10,500
de filmar un comercial para un atleta.
¿Alguna vez hice una pregunta?

895
01:01:10,710 --> 01:01:14,705
No, porque confío en ti. lo se
Tú estás ahí para mí y yo para ti.

896
01:01:14,922 --> 01:01:17,242
no me importa
No me gusta esa perra.

897
01:01:17,342 --> 01:01:21,972
Mira, lo juro, lo juro
No hay nada entre Dreja y yo.

898
01:01:22,180 --> 01:01:24,220
Tienes que saber eso.

899
01:01:25,600 --> 01:01:29,000
Quítate los pantalones. -¿Qué?
- Quítatelos, vamos a tener sexo.

900
01:01:29,100 --> 01:01:32,200
¿Qué estás haciendo, niña?
- Calentando mi trasero perezoso.

901
01:01:32,300 --> 01:01:34,640
Abuelo. - Oye, pruébalo.
Más tranquilo. - Estoy callado.

902
01:01:34,740 --> 01:01:37,420
La despertarás. - No lo es
No me importa, estaremos callados. Abuelo.

903
01:01:37,520 --> 01:01:41,300
¡Salir! ¡Enfriar! sin sexo
por orden, no soy un trozo de carne.

904
01:01:41,400 --> 01:01:45,291
Ella me llamó "Deder".
- Ah, no lo hagas. Trepar.

905
01:01:47,455 --> 01:01:51,786
Trepar. ¡De inmediato!
- Quiero decir,

906
01:01:51,959 --> 01:01:54,129
estoy emocionado
no mentiré

907
01:01:54,629 --> 01:01:59,721
Tengo salsa sofrito en la estufa, volveré.
- ¿Qué? ¡Eso prueba mi punto!

908
01:01:59,884 --> 01:02:02,304
Desde cuando es tu salsa
mejor que yo?!

909
01:02:06,224 --> 01:02:09,939
No irás a ninguna parte.
No este fin de semana.

910
01:02:10,812 --> 01:02:14,700
Hay demasiada locura en la calle. - Papá,
¡El torneo tres contra tres es este fin de semana!

911
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
Realmente no me importa el baloncesto.

912
01:02:16,900 --> 01:02:20,148
Tu madre lo encontró
Material bandido en el cajón.

913
01:02:20,905 --> 01:02:24,182
¡En mi casa!
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?

914
01:02:24,283 --> 01:02:28,293
¡Hombre, no es justo! nadie en mi equipo
¡No hay nada que hacer con reglas tan estúpidas!

915
01:02:28,454 --> 01:02:33,860
¿Sabes por qué? Porque la mayoría de esos
Los líderes de las pandillas no tienen un padre que los cuide.

916
01:02:33,960 --> 01:02:38,131
Pero ellos se preocupan por mí. cuando yo
En la escuela, esos chicos me respaldan.

917
01:02:38,297 --> 01:02:42,261
¿De quién estás hablando? ¿Sobre Kenia?
¿Crees que es tu hombre?

918
01:02:42,927 --> 01:02:45,167
¿Por qué siempre tienes que decir?
algo sobre kenny?

919
01:02:45,400 --> 01:02:48,870
¿No sois tú y el tío Shad como hermanos?
¿Por qué siempre estás imaginando cosas?

920
01:02:48,975 --> 01:02:52,845
¡Cuida tu boca, Jaylen!
No soy uno de tus amigos.

921
01:02:53,187 --> 01:02:56,187
No veo por qué no lo entiendes
que peligroso es ahi

922
01:02:56,357 --> 01:02:59,187
y eso no lo apruebo
con quien andas!

923
01:02:59,360 --> 01:03:02,953
¿Qué? Para salir con un idiota
¿Quién limpia la tienda? - ¿Qué le falta?

924
01:03:03,114 --> 01:03:07,329
¿Por qué es estúpido ser inteligente? ¿Por qué?
¿Es estúpido hacer lo que te piden?

925
01:03:07,702 --> 01:03:10,042
¿Por qué es estúpido?
hacer tu trabajo?

926
01:03:10,204 --> 01:03:13,004
Eso no es estúpido, hijo.
Así es como te conviertes en un hombre.

927
01:03:17,462 --> 01:03:21,383
Mira, Ji, sé que estás enojado.
Ya sé que estás molesto.

928
01:03:21,549 --> 01:03:26,217
Pero escucha, tienes que entender cuánto
tienes suerte de tener padres

929
01:03:26,387 --> 01:03:30,017
que sabe dónde estás, qué estás haciendo,
¿con quién andas?

930
01:03:30,183 --> 01:03:35,725
Eso es importante. Tienes suerte.
- No me siento feliz.

931
01:03:36,700 --> 01:03:40,500
Mi vida sería mejor sin ti
en ello. - ¿Qué dijiste? ¡Jaylén!

932
01:03:40,600 --> 01:03:44,568
¿escuchaste? -¡Cariño, espera por favor!
-¡Chico! ¿Escuchaste lo que dijo?

933
01:03:44,739 --> 01:03:48,243
Lo sé, pero escucha, ¡eso no es lo que quiso decir!
Está enojado y sólo tiene 14 años.

934
01:03:48,343 --> 01:03:52,397
Yo también estoy enojado y tengo más de 14 años.
¡Vaya, no eres blanco! - Está bien, cariño.

935
01:03:52,497 --> 01:03:56,900
Escucha, un día lo entenderá.
que hacemos esto porque lo amamos.

936
01:03:57,084 --> 01:04:01,586
Pero no es un tipo peligroso. - Lo sé.
- Está intentando actuar. ¡No eres peligroso!

937
01:04:01,756 --> 01:04:05,934
Soy consciente de eso. -encendido
No hay holgura en el lado sur.

938
01:04:07,762 --> 01:04:10,102
Si no eres así,
retroceder ligeramente

939
01:04:10,264 --> 01:04:12,604
porque las consecuencias son demasiado grandes.

940
01:04:12,767 --> 01:04:15,557
Se puede ver que el
pasando por algo.

941
01:04:16,729 --> 01:04:19,109
Pero tú y yo somos
criar a un niño inteligente.

942
01:04:19,774 --> 01:04:22,572
Él volverá en sí.
Confía en mí.

943
01:04:24,445 --> 01:04:26,445
Eso espero.

944
01:04:28,616 --> 01:04:31,000
<i>A diferencia de Nueva York
y Los Ángeles, aumentaron</i>

945
01:04:31,100 --> 01:04:35,640
SÁBADO 06:00 INICIA CRUCERO
<i>-número de asesinatos en Chicago este año.</i>

946
01:04:35,748 --> 01:04:38,208
¿Alguien menos
¿Vienen clientes habituales?

947
01:04:38,376 --> 01:04:43,759
Sí, a todo el mundo le encantan las cosas gratis.
- No es para eso que estamos haciendo esto.

948
01:04:43,923 --> 01:04:47,393
¿Realmente crees que el vecindario
¿Aceptas estar en silencio durante dos días?

949
01:04:47,552 --> 01:04:51,969
No recuerdo la ultima vez
Pasaron dos horas sin que se disparara aquí.

950
01:04:52,139 --> 01:04:57,812
Gracias a nosotros, no lo hará este fin de semana. - ¿Así que lo que?
¿Y después? ¿El cierre desaparece mágicamente?

951
01:04:57,979 --> 01:05:01,649
Exactamente. cuando son
Los políticos escucharon al pueblo.

952
01:05:01,816 --> 01:05:05,900
<i>Haremos que escuchen.</i> Acción
permanece abierto si la tregua tiene éxito

953
01:05:06,000 --> 01:05:09,700
y si conseguimos la atención del público.
- Empecé una campaña en Twitter.

954
01:05:09,824 --> 01:05:13,946

¿Alguno de los famosos retuitearía esto?

955
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
todos escucharían
dentro de inmediato.

956
01:05:16,220 --> 01:05:19,127
Déjame decirte. si haces esto
tema principal en Twitter

957
01:05:19,292 --> 01:05:23,674
La próxima vez votaré por los demócratas.
- Acordado. - Esto se está poniendo interesante.

958
01:05:24,088 --> 01:05:27,431
¿Qué pasa, amigos? llego temprano
o llego tarde? - Ambos.

959
01:05:27,592 --> 01:05:29,682
Mi hombre.

960
01:05:30,100 --> 01:05:32,100
SEXTA HORA

961
01:05:32,200 --> 01:05:34,200
Vamos.

962
01:05:35,182 --> 01:05:37,352
No me parece.
¿Qué opinas?

963
01:05:37,940 --> 01:05:41,600
Ponlo en el juego lesionado. Por eso
No pudimos hacer nada la semana pasada.

964
01:05:41,700 --> 01:05:43,859
La cabeza debe estar inclinada.

965
01:05:44,108 --> 01:05:46,859
Soy propenso a las tonterías.
- Me gusta eso.

966
01:05:47,028 --> 01:05:50,221
<i>Me encargaré de esto allí mismo.
-¡Gracias! Se lo agradezco.</i>

967
01:05:50,321 --> 01:05:52,369
<i>Gracias.
Se lo agradezco.</i>

968
01:05:54,900 --> 01:05:56,900
NOVENA HORA

969
01:06:05,379 --> 01:06:09,133
Puedo llegar tan bajo, de verdad.
No puedo bajar más de lo que está ahora.

970
01:06:09,550 --> 01:06:11,550
¿Descafeinado?
-`cervezas frías para mí.

971
01:06:11,677 --> 01:06:14,307
Mira bien a tu alrededor, A.
- Sí, no hay problema.

972
01:06:15,181 --> 01:06:18,990
Muy bien, hombre. Gracias por venir.
Oye, ¿quién sigue? - Lo haré, Cal.

973
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Aquí tienes.

974
01:06:29,320 --> 01:06:33,030
<i>¿Cómo es allí?</i>
- Las calles son tranquilas, una buena sensación.

975
01:06:33,500 --> 01:06:36,811
En realidad está empezando a ser
normalmente. - Bien. - Sí, señor.

976
01:06:36,911 --> 01:06:39,210
Está bien, mamá.
- Adiós, Anthony-Schmentoni.

977
01:06:43,417 --> 01:06:47,975
Chica, lo sé. - SÁBADO, 23:26, CRUCERO
TARDA 17 HORAS - Probablemente sea una locura.

978
01:06:48,075 --> 01:06:51,380
<i>Perra, hemos estado aquí durante 17 horas.
Estoy medio delirando.</i>

979
01:06:52,718 --> 01:06:56,553
<i>¿Qué dijo?</i>
- Angie, ¿te harás cargo?

980
01:06:59,266 --> 01:07:02,018
<i>¡Tevana, detente!</i>
- ¿Qué carajo? ¿Soy el dueño?

981
01:07:04,400 --> 01:07:07,550
La tienda de Calvin, ella es Bree.
<i>-¿Puedo quedarme con Calvin?</i>

982
01:07:07,650 --> 01:07:10,443
Sí, un segundo. Calvino, para ti.
- ¿Quién es ese?

983
01:07:10,945 --> 01:07:14,450
Disculpe, si puedo preguntar,
quien llama <i>-¡Soy yo, niña!</i>

984
01:07:14,615 --> 01:07:17,115
¿Por qué tan oficial?
"Última oportunidad".

985
01:07:19,453 --> 01:07:21,463
Le contestaré en la parte de atrás.

986
01:07:22,498 --> 01:07:26,119
Te atraparán por detrás.
<i>-Oh, ¿en serio?</i> -Eres asquerosa.

987
01:07:31,382 --> 01:07:35,400
Oye, Raja, dame ese spray, Ji.
- Fui a buscarlo como todos,

988
01:07:35,500 --> 01:07:39,498
¿Por qué eres especial, "ji"? - Burla
lo eres, hombre. <i>-¡Dímelo en la cara!</i>

989
01:07:39,598 --> 01:07:42,772
<i>Vuelve y di. ¡No! No.</i>
No, no seas malo, Rashad.

990
01:07:42,935 --> 01:07:46,145
<i>¡Basta!</i>
- ¡Oh, mierda!

991
01:07:46,313 --> 01:07:50,532
¡Mierda! ¡Es una droga!
-¡Eso! - Eh, tú. - ¡Devuélvemelo!

992
01:07:50,693 --> 01:07:55,600
¿Por qué no me llamaste al celular? <i>-No
permaneció en el teléfono antiguo. Tengo uno nuevo.</i>

993
01:07:55,700 --> 01:07:59,140
Ni siquiera salió. no esta ahi
el mercado. La gente aún no lo tiene.

994
01:07:59,243 --> 01:08:04,833
<i>Este lo tiene todo.</i> Radio satelital,
Sonido estéreo de vídeo holográfico, red 5G.

995
01:08:04,999 --> 01:08:08,000
<i>Este teléfono tiene cinco
minutos antes de cada llamada.</i>

996
01:08:08,100 --> 01:08:11,670
¡Ya te hablé!
- ¡hombre, cállate! <i>-Esto es una locura</i>

997
01:08:11,770 --> 01:08:15,200
¿Qué está pasando? - tengo italianos
muy cálido a este lugar.

998
01:08:15,300 --> 01:08:18,690
<i>¡Están encantados!</i> -¿Quién? - lo quieren
para abrir un lugar de yogur o yoga.

999
01:08:18,790 --> 01:08:21,430
¿Cuál es el problema? ¿Por qué llamas?
- ¿El trato sigue siendo válido?

1000
01:08:21,530 --> 01:08:24,333
<i>Si estás pensando en jubilarte</i>
- No pienso en eso.

1001
01:08:24,451 --> 01:08:29,477
Dije, la esposa y yo queremos esa tienda.
- Bueno. <i>Sí, sí.</i> Nos vemos el lunes.

1002
01:08:29,648 --> 01:08:33,816
Y eso es francés.
Tupan.

1003
01:08:39,784 --> 01:08:42,544
¿Hola! Qué tal?
- ¿Qué sucede contigo?

1004
01:08:43,162 --> 01:08:45,162
¿Estás bien?

1005
01:08:45,289 --> 01:08:47,339
Estoy en lo cierto.

1006
01:08:58,219 --> 01:09:01,010
Nos vamos toda la familia
desde la Ciudad Santa mañana.

1007
01:09:02,389 --> 01:09:05,234
¿Aún estás dispuesto a ello?
<i>-¡Sí!</i> -Sí, probablemente.

1008
01:09:11,649 --> 01:09:14,810
¿Este negro dijo "probablemente"?
- No, estamos a favor de eso, seguro.

1009
01:09:19,532 --> 01:09:23,578
Será mejor que ustedes, pequeños negros, lo estén. porque
Si es así, estarás en esto de por vida.

1010
01:09:24,245 --> 01:09:29,252
Eso ya lo sabes, ¿no, Kenny?
- Sí, lo sé.

1011
01:09:31,377 --> 01:09:34,590
Sí, está bien.
Ya veremos.

1012
01:09:37,758 --> 01:09:41,429
Te haré la prueba mañana.
hombres jóvenes. - Así es.

1013
01:09:49,854 --> 01:09:53,481
No te estoy persiguiendo, te estoy llevando
algo para tus clientes.

1014
01:09:54,275 --> 01:09:58,397
Dreja, quiero hablar de todos modos,
porque, ya sabes, la otra noche...

1015
01:09:58,571 --> 01:10:01,449
Ese fue mi error.
Lo pensé.

1016
01:10:01,782 --> 01:10:04,122
Espero que no estés enojado.

1017
01:10:06,620 --> 01:10:08,670
Te perdono, Rashad.

1018
01:10:11,792 --> 01:10:13,792
¿Quién quiere alitas de pollo?

1019
01:10:13,961 --> 01:10:16,461
tengo un plátano casero
pudín del supermercado.

1020
01:10:16,630 --> 01:10:20,886
¡Lindo! - ¿Es esto?
teri sin gluten?

1021
01:10:24,138 --> 01:10:27,981
¿Qué estás haciendo? - Dices que no,
Pero eso no es lo que quieres decir, Rashad.

1022
01:10:28,142 --> 01:10:32,379
Lo digo en serio. Y no pensé en alguien
noche - No lo hiciste. - Pero ahora te lo estás imaginando.

1023
01:10:32,479 --> 01:10:34,479
<i>¡Rashad!</i>

1024
01:10:36,775 --> 01:10:38,775
Shad, ¿estás ahí?

1025
01:10:40,487 --> 01:10:42,487
¡EE.UU!

1026
01:10:44,408 --> 01:10:49,230
<i>Cariño.</i> Shad, ¿estás ahí?
-escuchar. - Tú te quedas callado.

1027
01:10:49,330 --> 01:10:52,792
¡No, no!
<i>-¿Dónde estás?</i>

1028
01:10:53,918 --> 01:10:56,959
Oh hombre.
-Cariño, ¿estás en el baño?

1029
01:11:21,362 --> 01:11:24,870
Hola Teri. - No, cariño,
no hicimos nada.

1030
01:11:25,032 --> 01:11:29,010
¡Déjame ir! - ¡No hubo nada! - No
¡tócame!</i> - ¡Tienes que escuchar! - ¡Déjame ir!

1031
01:11:29,110 --> 01:11:33,545
¡Estoy escuchando, estoy escuchando! ¡Te escucharé! Estoy escuchando.
-No es lo que piensas, -¡Está bien, está bien!

1032
01:11:34,208 --> 01:11:38,296
¿Qué está sucediendo? <i>-Dreya,
¡para! ¡Calvin, ayuda!</i>

1033
01:11:38,462 --> 01:11:42,758
¡Déjame ir! - ¡espera un minuto!
- ¡Déjame cogerla!

1034
01:11:42,925 --> 01:11:46,700
¡Déjame ir! -¡Miel! -¡Rashad, déjame ir!
<i>-Cálmate. No pasó nada.</i>

1035
01:11:46,800 --> 01:11:50,560
¡Calvin, ayuda! - Estrellas del mundo en
¡lucha! - No, no son estrellas mundiales.

1036
01:11:50,724 --> 01:11:53,016
Escuche por un segundo.
- ¡Déjame en paz!

1037
01:11:54,061 --> 01:11:56,081
espera, espera.

1038
01:11:57,147 --> 01:11:59,187
Cálmate. Necesitas calmarte.

1039
01:12:05,698 --> 01:12:07,990
No lo vales.

1040
01:12:17,751 --> 01:12:19,751
Ve a buscarla.

1041
01:12:22,589 --> 01:12:26,427
<i>Kal, ¿tenemos más?
¿Esas cámaras en la parte de atrás?</i>

1042
01:12:26,719 --> 01:12:30,970
Dije que no los quites. ahora
Tendría el primer vídeo de sexo en la tienda.

1043
01:12:31,098 --> 01:12:33,833
<i>¡No te estoy escuchando! - Terry.</i>
- Sé lo que vi. -Terry.

1044
01:12:33,933 --> 01:12:37,600
Terry. - Sé lo que vi.
- Necesitamos hablar. - ¡Lo sabía!

1045
01:12:37,700 --> 01:12:40,726
Yo tampoco debería haber confiado en ti
¡Ni siquiera esa puta maloliente!

1046
01:12:40,899 --> 01:12:45,341
¿Por qué me metería con Dreja aquí y allá?
tu trabajas? ¡No soy tan estúpido! - ¡Lo que sea!

1047
01:12:45,441 --> 01:12:48,000
¡No me importa!
No debería haber llegado a eso.

1048
01:12:48,100 --> 01:12:51,600
¡Le hiciste creer que podía!
¿Por qué estás hablando con ella?

1049
01:12:51,744 --> 01:12:56,622
¡No sé! Porque ella me habla.
¡Nunca me hablas primero!

1050
01:12:56,790 --> 01:12:58,790
Ella me pregunta como estoy
que esta pasando!

1051
01:12:58,990 --> 01:13:02,461
¿Y dónde estás? - ¿Dónde estoy?
¡Trabajo para nosotros, para la familia!

1052
01:13:02,629 --> 01:13:04,879
No se trata de trabajo
Estoy hablando de nosotros.

1053
01:13:05,049 --> 01:13:08,468
Yo y tu. Estoy hablando de mí y
para ti, de verdad. Mírame.

1054
01:13:11,221 --> 01:13:15,312
Cariño, mira. te lo estoy diciendo
que eres hermosa, todos los días.

1055
01:13:15,976 --> 01:13:19,564
Lo digo porque así lo creo.
y quiero que sepas que lo veo,

1056
01:13:19,730 --> 01:13:23,982
porque te amo, me preocupo por ti.
- Suenas como un verdadero vago.

1057
01:13:24,651 --> 01:13:28,905
Ya no seré más baboso.
Yo también tengo columna.

1058
01:13:30,157 --> 01:13:33,582
Si quieres una conversación real,
hablemos

1059
01:13:35,162 --> 01:13:38,832
Pero nunca más
No lo llamaste babear.

1060
01:13:39,958 --> 01:13:42,668
no me queda nada
déjame decirte.

1061
01:13:46,256 --> 01:13:48,416
Hemos terminado.

1062
01:13:51,261 --> 01:13:53,301
Vete entonces.

1063
01:13:56,141 --> 01:13:59,274
Maldición. por todo
Tuve que romperlo yo mismo.

1064
01:14:04,525 --> 01:14:08,595
<i>¡Buenos días a todos! - DOMINGO, 21:00 h
TREGUA - La gente regresa de la iglesia</i>

1065
01:14:08,695 --> 01:14:11,994
<i>para la cena del domingo.
Día tranquilo y pacífico,</i>

1066
01:14:12,157 --> 01:14:16,594
<i>Tienes a Teri. Déjalo.
-Qué bueno para variar.</i>

1067
01:14:16,954 --> 01:14:18,994
<i>Estoy bien. ¡Gracias!</i>

1068
01:14:32,300 --> 01:14:34,300
¿Tienes algo que decir?

1069
01:14:34,400 --> 01:14:38,683
Ya sabes, gracias a mujeres como tú, las mujeres como yo no
Puedo encontrar un hombre decente. - ¿Por favor?

1070
01:14:38,892 --> 01:14:43,232
Brie - No te enojes conmigo porque no puedes.
¡Encuentra o quédate con el hombre! -Dreya.

1071
01:14:43,397 --> 01:14:47,968
Tantos solteros y quieres uno casado, puta.
¿Eres así? ¿Es eso lo que quieres? - Oye, cálmala.

1072
01:14:48,068 --> 01:14:51,720
¿Interfiriendo con una relación sana? - Calmala.
¡Inmediatamente! -¡Señoras! Señoras, escuchen.

1073
01:14:51,820 --> 01:14:56,700
<i>Hablo en serio.</i> - ¡Ya basta!
Si vas a discutir y pelear, ve allí.

1074
01:14:56,800 --> 01:15:00,300
Este no es un club de karate.
No debes enviarlos a pelear.

1075
01:15:00,400 --> 01:15:03,150
tienes que firmar
liberación de responsabilidad.

1076
01:15:03,250 --> 01:15:05,270
Si empiezan una pelea
y hacer mierda,

1077
01:15:05,370 --> 01:15:08,830
<i>Te lo digo, hombre, te van a desollar
seguro. Eso es seguro.</i>

1078
01:15:08,930 --> 01:15:13,089
Yo también hago dientes, si se resbala.
control ven a mí. -Callarse la boca.

1079
01:15:13,385 --> 01:15:17,761
No estoy apoyando a nadie,
pero no ves la hipocresía,

1080
01:15:17,931 --> 01:15:20,771
¿Siempre culpas al divorcio por la aventura?

1081
01:15:20,934 --> 01:15:25,935
<i>Seamos honestos, ella no</i>
jurado honestidad, fidelidad,

1082
01:15:26,106 --> 01:15:29,106
<i>que no hará trampa
almacén de peluquería,</i>

1083
01:15:29,276 --> 01:15:33,948
hasta que muera. Él es. - cuantas veces
Debo decir que no pasó nada.

1084
01:15:34,114 --> 01:15:37,084
Sí, no pasó nada.
Pero no pasaré todo el día

1085
01:15:37,242 --> 01:15:40,872
explicándotelo
a ti o a ti!

1086
01:15:42,372 --> 01:15:44,632
Estoy hablando hipotéticamente, ¿vale?

1087
01:15:44,791 --> 01:15:49,298
Es una pena que la sociedad siempre le eche la culpa.
otra mujer, y ella debería culparlo.

1088
01:15:49,463 --> 01:15:53,047
<i>Escucha, idiota</i>
La monogamia no está en el ADN.

1089
01:15:53,217 --> 01:15:56,088
¿Lo entiendes? -¿Qué?
- No se puede ir en contra de la ciencia.

1090
01:15:56,261 --> 01:15:59,555
Eso es ridículo, eso es una tontería.
<i>Las mujeres también quieren sexo.</i>

1091
01:15:59,723 --> 01:16:03,313
Pero no mentimos ni hacemos trampa,
y no compramos autos deportivos.

1092
01:16:03,477 --> 01:16:08,150
Eres sólo un cobarde, Dante. Honestamente,
así es como te sientes. -Está bien, lo seré.

1093
01:16:08,315 --> 01:16:13,434
Slabić con un coche deportivo y
una jauría de perras. En la vida real.

1094
01:16:13,534 --> 01:16:15,534
Uf, lo estás arruinando.

1095
01:16:15,697 --> 01:16:19,331
Oye, espera un minuto.
No nos metas en la misma cesta.

1096
01:16:19,493 --> 01:16:24,463
Ya sabes, no todos los hombres son tramposos.
No todas las mujeres quieren un hombre grande.

1097
01:16:24,623 --> 01:16:28,341
<i>Eso simplemente no es cierto.</i>
- Quieren, todos quieren al gran felino.

1098
01:16:28,502 --> 01:16:31,900
Znam da ja želim. -Iskreno,
Creo que se trata más de

1099
01:16:32,000 --> 01:16:34,344
strasti i ljubavi,
y conexiones.

1100
01:16:34,675 --> 01:16:37,681
<i>Mislim, ja imam</i>
-Verovatno je gej.

1101
01:16:37,970 --> 01:16:41,350
ovoliki? ¿Ovoliki?
<i>-Soy un hombre de verdad.</i>

1102
01:16:41,515 --> 01:16:44,226
Nemam potrebu da varam.
-E a je laž.

1103
01:16:44,685 --> 01:16:49,040
<i>Si Hali Beri entrara ahora</i> i
Te ofrecí mi "cajón", no lo aceptaste.

1104
01:16:49,189 --> 01:16:53,187
¿Llevó a atrás y "aplaudió"? -Maldita sea,
No. Halle Berry está loca como la electricidad.

1105
01:16:53,360 --> 01:16:55,360
¿Película <i>"Monster Ball"?</i>

1106
01:16:55,946 --> 01:16:59,196
"Hazme sentir bien."

1107
01:16:59,366 --> 01:17:02,164
No.
- Estás más loco que ella.

1108
01:17:03,161 --> 01:17:06,208
Me gustan los locos.
Como un loco "tuerto".

1109
01:17:06,373 --> 01:17:09,670
Como, "esconde tu billetera", una locura.
Solange está loca.

1110
01:17:09,835 --> 01:17:13,210
Pégame perra, en el ascensor.
- hombre, eso es... - ¡cállate!

1111
01:17:19,261 --> 01:17:23,928
No puedo esperar para darle esta K.
- Está loco.

1112
01:17:24,099 --> 01:17:28,440
Es peligroso. <i>-Tal vez lo soy
Sólo yo.</i> Soy romántico.

1113
01:17:28,603 --> 01:17:32,750
Una mujer es suficiente para mí. <i>-¿Qué?
hay gente? te mando un saludo especial

1114
01:17:32,850 --> 01:17:35,100
<i>La barbería de Kalvin
en el lado sur.</i>

1115
01:17:35,200 --> 01:17:39,200
<i>Están en medio de una tregua de dos días,
Intentan mantener la paz. - Lo estamos haciendo.</i>

1116
01:17:39,300 --> 01:17:42,680
<i>Sigan adelante, amigos. - ¿escuchaste?</i>
¿Escuchaste mi nombre en la radio?

1117
01:17:42,780 --> 01:17:47,650
Está bien. <i>-¿Escuchaste?</i> -Está bien,
pero todavía no es un tema principal en Twitter.

1118
01:17:47,750 --> 01:17:51,249
No importa. porque
esta es mi mierda.

1119
01:17:51,418 --> 01:17:55,758
¿Qué diablos estás haciendo?
- Juego, de forma no gay.

1120
01:18:00,927 --> 01:18:02,927
¡Sube el volumen!

1121
01:18:09,436 --> 01:18:11,436
¡Muévelo, Eddie! Muévelo.

1122
01:18:14,066 --> 01:18:16,086
<i>¡Vamos, niña!</i>

1123
01:18:22,449 --> 01:18:24,489
¡Eso, Calvino!

1124
01:18:59,945 --> 01:19:01,975
¡Rashad, cariño!

1125
01:19:22,467 --> 01:19:27,057
¿Qué pasa, Terencio? llegaste a
¿Cortar el pelo o ver cómo se mezcla Eddie?

1126
01:19:27,222 --> 01:19:30,024
¡No, no! - ¡Basta de hablar!
¡Vamos, Eddie! ¡Muéstrale!

1127
01:19:30,183 --> 01:19:32,463
¡Sabes que yo no hago esas mezclas!

1128
01:19:33,353 --> 01:19:35,793
<i>Eddie, vamos, puedes hacerlo, mézclalo.</i>

1129
01:19:36,648 --> 01:19:38,800
Oigan, escuchen, amigos.

1130
01:19:40,819 --> 01:19:44,557
Hubo un tiroteo, 26 y King <i>antes
unos minutos.</i> - ¡hombre! ¿En realidad?

1131
01:19:45,866 --> 01:19:50,083
Antonio Clark. - ¿Qué?
- espera, ¿nuestro Anthony?

1132
01:19:50,245 --> 01:19:52,305
<i>Oh, Dios.</i>

1133
01:19:57,919 --> 01:20:00,800
¿Qué pasó?
- Regresaba de la biblioteca.

1134
01:20:00,900 --> 01:20:03,925
<i>Muerto en el acto.</i>
No había nada que pudiéramos hacer.

1135
01:20:06,219 --> 01:20:08,249
Oh Dios.

1136
01:20:09,389 --> 01:20:12,564
<i>Calvino. no vine
para desanimarte.</i>

1137
01:20:13,518 --> 01:20:17,330
Estoy orgulloso de lo que estás haciendo aquí.
<i>Has progresado mucho</i>

1138
01:20:17,430 --> 01:20:21,226
¿Progreso?
¿Qué progreso, hombre?

1139
01:20:22,194 --> 01:20:24,400
Quiero decir, ¿de qué estás hablando?

1140
01:20:26,740 --> 01:20:29,581
Acaba de morir un niño.
Y la madre del niño...

1141
01:20:30,076 --> 01:20:33,882
El padre del niño está muerto. uno
de lo mejor que hemos tenido.

1142
01:20:34,206 --> 01:20:37,916
Sí. - No lo es
ningún progreso.

1143
01:20:38,627 --> 01:20:40,667
¡Es un fracaso!

1144
01:20:41,546 --> 01:20:46,010
Nada de lo que hicimos lo hizo
tuvo éxito. Sólo estábamos perdiendo el tiempo.

1145
01:20:46,426 --> 01:20:50,763
Estos niños no nos escucharán. Este
A los niños les gusta matarse unos a otros.

1146
01:20:51,097 --> 01:20:54,349
<i>Les encanta esa mierda.
Pensábamos los locos</i>

1147
01:20:54,518 --> 01:20:59,230
que los cortes de pelo pueden detener las balas.
Hombre, este es el puto lado sur.

1148
01:20:59,397 --> 01:21:03,444
Se acabó la tregua.
Hecho. - Calvin, no hagas eso.

1149
01:21:03,610 --> 01:21:06,398
¡Se acabó, hombre!
- Calvino.

1150
01:21:06,780 --> 01:21:10,450
Calvin, nos comprometimos con esto.
- ¡Lo siento por eso!

1151
01:21:10,617 --> 01:21:15,010
¿Qué obligación? ¿Eh? Su obligación
¿matarnos unos a otros?

1152
01:21:16,456 --> 01:21:21,085
¡No tienen ninguna obligación con nosotros!
- Me siento fatal por Anthony.

1153
01:21:21,253 --> 01:21:24,632
Todos nos sentimos así. debido a
eso es lo que tenemos que seguir

1154
01:21:24,798 --> 01:21:28,885
ahora más que nunca.
¿Cómo puedes rendirte?

1155
01:21:29,052 --> 01:21:31,302
Porque ya lo hizo.

1156
01:21:31,805 --> 01:21:35,143
Él ya planeó
abrir una tienda en el lado norte.

1157
01:21:35,308 --> 01:21:37,628
Invirtió dinero en ello.

1158
01:21:39,896 --> 01:21:43,568
¿Es eso cierto, Kal?
<i>Planeas dejarnos allí.</i>

1159
01:21:45,318 --> 01:21:47,488
Calvino.

1160
01:21:49,990 --> 01:21:51,990
Calvino, ¿es eso cierto?

1161
01:21:53,285 --> 01:21:56,408
Mirar.
Primero soy padre.

1162
01:21:56,580 --> 01:21:59,669
Oh Dios.
- Tienes que entender eso. ¿DE ACUERDO?

1163
01:21:59,833 --> 01:22:03,166
Yo también tengo un hijo, hombre.
- Cuida el tuyo y yo cuidaré del mío.

1164
01:22:03,962 --> 01:22:08,086
Dependes de mí para algunas cosas,
y Jalen depende de mí para todo.

1165
01:22:08,258 --> 01:22:12,353
Y no quiero que él esté aquí en estas calles.
y ser herido por tu culpa, tu

1166
01:22:12,512 --> 01:22:14,512
¡O estas malditas acciones!

1167
01:22:14,612 --> 01:22:17,933
Ninguno de nosotros preguntó
¡No ser padre! ¡Nadie!

1168
01:22:18,101 --> 01:22:21,351
Estamos aquí para padres como usted.
e hijos como Jaylen,

1169
01:22:21,521 --> 01:22:23,521
¿Y nos lo escondes?

1170
01:22:23,690 --> 01:22:26,940
Nos levantamos todos los dias
¡Y trabajamos a tu lado!

1171
01:22:27,861 --> 01:22:32,871
¡Deberíamos ser tus amigos!
¡Soy tu socio!

1172
01:22:33,033 --> 01:22:36,100
<i>¿Cuándo pensaste que me lo ibas a decir?</i>
- Después del armisticio.

1173
01:22:36,202 --> 01:22:39,428
Eso es una tontería. - Eso es una verdadera mierda.
<i>-No quisiste decírnoslo</i>

1174
01:22:39,528 --> 01:22:42,567
porque no te importa lo que pensemos.
-¿Qué? - Nos vendiste.

1175
01:22:42,667 --> 01:22:45,287
No vendí a nadie.
¡He estado aquí durante años!

1176
01:22:45,629 --> 01:22:50,298
¡Es por ti que vengo a la maldita tienda!
¡Quería irme de aquí hace mucho tiempo!

1177
01:22:50,800 --> 01:22:55,059
<i>Trato de hacer lo mejor que puedo
Puedo, hombre,</i> por mi familia.

1178
01:22:55,221 --> 01:22:59,230
Si no entiendes eso, lo siento.
¡Lo siento, se acabó! - espera, Calvino.

1179
01:22:59,392 --> 01:23:02,900
Hablemos. - No, soy yo
se fue. ¡Se acabó! - ¡Calvino!

1180
01:23:14,949 --> 01:23:16,949
Gracias. Se lo agradezco.

1181
01:23:32,342 --> 01:23:35,720
¿Qué pasa, Eugenio?
<i>-¿Qué pasa, Gran Eddie?</i>

1182
01:23:35,887 --> 01:23:39,772
Bébeme un whisky doble.
- Ya viene, jefe. -Eso.

1183
01:23:40,767 --> 01:23:42,887
¿Tienes alguna?
bocadillos?

1184
01:23:47,190 --> 01:23:51,960
Si vinieras con un "viejo sabio"
mierda, para decirme que soy un tonto

1185
01:23:52,112 --> 01:23:54,743
que voy a mudar la tienda,
No quiero oír eso.

1186
01:23:55,115 --> 01:24:00,911
Entonces tal vez sea mejor que me des un trago.
Lo vierte en un vaso de plástico para que pueda irme.

1187
01:24:02,956 --> 01:24:05,076
Seré honesto, Kal.

1188
01:24:05,917 --> 01:24:09,247
llegué a si
Yo digo, gracias.

1189
01:24:10,130 --> 01:24:14,585
No quise decir eso
delante de todos, pero tienes razón.

1190
01:24:14,759 --> 01:24:17,969
Vender la tienda es lo mejor.
muévete por tu familia,

1191
01:24:18,138 --> 01:24:20,598
y perfecta pronunciación
para que me vaya.

1192
01:24:20,765 --> 01:24:24,435
En jubilación.
- ¿Jubilado? ¿Tú?

1193
01:24:25,937 --> 01:24:29,444
Pensé que ibas a morir
Entonces sal de la tienda, Eddie. -Eso.

1194
01:24:29,607 --> 01:24:33,567
No quiero morir en esa edad,
a un jodido acto hermafrodita.

1195
01:24:33,737 --> 01:24:37,068
yo ese lugar
Ya no lo reconozco.

1196
01:24:37,240 --> 01:24:40,828
Demonios, ni siquiera el barrio.
Ya no lo reconozco.

1197
01:24:40,994 --> 01:24:44,909
Sí.
Tienes razón.

1198
01:24:45,457 --> 01:24:50,594
Razón de más para que vayas allí.
al otro lado, hacia el lado norte.

1199
01:24:58,636 --> 01:25:02,684
Sé lo que estás haciendo, Eddie.
No es fácil, hombre.

1200
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
Demonios, no, no lo es
fácil. Demonios, no.

1201
01:25:06,186 --> 01:25:08,436
Somos gente negra.
Es difícil.

1202
01:25:08,605 --> 01:25:11,315
Las dificultades y nosotros, que
va de la mano.

1203
01:25:11,858 --> 01:25:15,195
Pero nunca nos rendimos.
- No me rendiré.

1204
01:25:15,779 --> 01:25:19,317
Me saldré con la mía.
Estoy cansado, Eddie.

1205
01:25:20,784 --> 01:25:24,035
Yo también estoy cansado.
Llevamos allí 38 horas.

1206
01:25:34,214 --> 01:25:36,244
Antonio se ha ido.

1207
01:25:38,343 --> 01:25:40,343
Y eso duele.

1208
01:25:40,804 --> 01:25:45,524
Pero perderíamos muchos más de ellos.
si no hubiera tregua.

1209
01:25:46,226 --> 01:25:50,061
Perdimos uno.
Él era especial.

1210
01:25:50,730 --> 01:25:54,570
Pero probablemente salvamos
más vida de la que conocemos.

1211
01:25:54,734 --> 01:25:58,574
Y esa es razón suficiente
para continuar la lucha.

1212
01:26:05,078 --> 01:26:07,228
¿Qué pasa, tebra?
- Ey.

1213
01:26:08,748 --> 01:26:10,916
no puedo hacer esto
hombre. - ¿Qué?

1214
01:26:11,084 --> 01:26:14,112
Tengo que irme. - te irás
¿Yo a solas con Jumi?

1215
01:26:14,212 --> 01:26:17,619
No te dejaré, hombre.
Tampoco tienes que hacer esto.

1216
01:26:17,924 --> 01:26:21,927
no puedo creer eso
estamos haciendo esto. ¿Qué es?

1217
01:26:22,095 --> 01:26:26,174
Papá me dejó vivir con él.
y Terry. Son realmente geniales conmigo.

1218
01:26:26,274 --> 01:26:29,095
No quiero escuchar eso.
- Jay, ¿en qué estabas pensando?

1219
01:26:29,561 --> 01:26:32,941
Quiero decir, mira lo que tienes aquí.
Todo lo que necesitas está aquí.

1220
01:26:33,106 --> 01:26:35,436
Tienes una mamá, tienes un papá.

1221
01:26:35,650 --> 01:26:39,275
No quiero esto. si lo eres
inteligente, tú tampoco lo harás.

1222
01:26:58,256 --> 01:27:02,385
¿Debería comprobarlo?
¿armario? - Te fuiste,

1223
01:27:02,552 --> 01:27:06,427
<i>no contestas mis mensajes,</i>
y ahora viniste a burlarte de mí.

1224
01:27:11,227 --> 01:27:15,444
Lo siento.
No quiero una pelea.

1225
01:27:16,900 --> 01:27:20,490
Con todo lo que está pasando,
con antonio,

1226
01:27:21,154 --> 01:27:24,566
<i>no debería ser
así.</i> - Estoy de acuerdo.

1227
01:27:27,744 --> 01:27:31,576
Perdón por la confusión con Dreja.
No pasó nada.

1228
01:27:32,081 --> 01:27:35,881
Pero no te necesitaba
puesto en esa posición.

1229
01:27:36,002 --> 01:27:39,960
Sé que no pasó nada.
Eres sólo un idiota.

1230
01:27:42,008 --> 01:27:46,678
Sólo soy humana, cariño.
- Entiendo.

1231
01:27:48,014 --> 01:27:51,184
Y sé que lo soy
Trabajó demasiado.

1232
01:27:52,685 --> 01:27:54,765
Pero deberías saber

1233
01:27:56,189 --> 01:27:58,469
para ver todo lo que haces.

1234
01:27:59,359 --> 01:28:02,029
Eres un hombre increíble, Rashad.

1235
01:28:02,195 --> 01:28:04,195
Eres un padre increíble para Maya.

1236
01:28:05,114 --> 01:28:08,954
nunca podría desear
un mejor socio que tú.

1237
01:28:09,619 --> 01:28:11,839
creo que lo tengo

1238
01:28:12,830 --> 01:28:14,990
que sepas lo que siento.

1239
01:28:15,208 --> 01:28:19,707
Lo sé. Pero a veces
hermano debe oírlo.

1240
01:28:22,799 --> 01:28:26,386
"Última oportunidad", ¿puedes
firmar esto? - Sin duda.

1241
01:28:26,552 --> 01:28:28,892
<i>Gracias, cariño.</i>

1242
01:28:30,306 --> 01:28:34,061
<i>Esto es una locura, hombre.
-Bri, ¿quieres firmar la tarjeta?</i>

1243
01:28:34,227 --> 01:28:36,897
<i>Oye, Jerod, mira esto.</i>

1244
01:28:38,231 --> 01:28:42,243
<i>¿Qué pasa, amigos?</i>
Antes de terminar de empacar,

1245
01:28:42,402 --> 01:28:45,242
<i>Puedo hablar
contigo por un momento?</i>

1246
01:28:48,199 --> 01:28:50,239
Seré rápido.

1247
01:28:53,913 --> 01:28:56,543
Vamos, di que
tienes algo que decir.

1248
01:28:59,877 --> 01:29:02,247
Me equivoqué.

1249
01:29:03,423 --> 01:29:05,723
<i>Razón para poner fin a la tregua</i>

1250
01:29:06,342 --> 01:29:10,512
es la misma razón por la que quería
Voy a trasladar la tienda al lado norte.

1251
01:29:11,764 --> 01:29:13,954
Hombre, estaba herido.

1252
01:29:14,392 --> 01:29:16,472
Decepcionado.

1253
01:29:17,937 --> 01:29:20,207
<i>Pero todos ustedes me conocen.</i>

1254
01:29:20,356 --> 01:29:22,936
Sabes que amo el lado sur.

1255
01:29:25,611 --> 01:29:28,201
Me encanta todo sobre esta zona.

1256
01:29:29,741 --> 01:29:32,121
Me encanta todo aquí.

1257
01:29:32,910 --> 01:29:34,920
<i>Todos mis clientes</i>

1258
01:29:35,455 --> 01:29:37,915
incluso aquellos que no lo saben
cómo volver a casa.

1259
01:29:42,170 --> 01:29:45,715
¿Qué es? todos ustedes lo harán
para mirarme?

1260
01:29:47,133 --> 01:29:51,932
Después de un tiempo,
Lo más fácil era simplemente irse.

1261
01:29:52,722 --> 01:29:54,732
<i>Aléjate de ese dolor.</i>

1262
01:29:55,433 --> 01:29:57,433
De una lesión.

1263
01:29:59,145 --> 01:30:01,445
Lo cual también está mal.

1264
01:30:01,731 --> 01:30:04,731
<i>Si no hacemos algo
para este fin, ¿quién lo hará?</i>

1265
01:30:05,401 --> 01:30:10,989
<i>No podemos esperar que la gente</i>
que no saben lo que está pasando aquí,

1266
01:30:11,157 --> 01:30:14,407
para venir y resolver nuestros problemas.

1267
01:30:15,995 --> 01:30:18,915
Tenemos que resolverlo
nuestros problemas solos.

1268
01:30:19,957 --> 01:30:22,427
¿Qué deseas?
¿Dices Calvino?

1269
01:30:22,627 --> 01:30:24,837
quiero continuar
lo que empezamos.

1270
01:30:25,338 --> 01:30:28,168
<i>Quiero continuar con la tregua.</i>

1271
01:30:28,341 --> 01:30:32,849
por antonio
y realmente gracias a nosotros.

1272
01:30:33,346 --> 01:30:36,516
<i>Pero ya que solo estoy
la mitad del liderazgo,</i>

1273
01:30:36,682 --> 01:30:38,852
necesito apoyo
mi pareja

1274
01:30:39,018 --> 01:30:41,848
antes del reinicio oficial
la introducción de una tregua.

1275
01:30:42,021 --> 01:30:45,081
Calvin, nunca perdiste
mi apoyo. Estoy contigo.

1276
01:30:45,483 --> 01:30:48,760
<i>Gracias por tu confianza,</i>
pero creo que Angie necesita...

1277
01:30:48,861 --> 01:30:52,682
Es bueno. Es bueno.
- Oh, estaba hablando con Angie. - Lo entendiste.

1278
01:30:52,782 --> 01:30:55,740
<i>Juzgué mal
la situación. - Está bien.</i>

1279
01:30:56,702 --> 01:31:00,709
Entonces, ¿qué dices, Angie?
- Mira...

1280
01:31:04,544 --> 01:31:06,594
<i>sólo...</i>

1281
01:31:07,213 --> 01:31:10,223
No entiendo por qué tu
ustedes todavía están de pie

1282
01:31:10,383 --> 01:31:13,123
cuando mi pareja dijo
que la tregua está en vigor.

1283
01:31:14,220 --> 01:31:16,220
<i>¡Eso!</i>

1284
01:31:16,389 --> 01:31:19,267
<i>En la preposición, el desplazamiento.</i>
- Muchas gracias.

1285
01:31:20,393 --> 01:31:22,978
Está bien. <i>-Vamos.</i>
<i>-¡Oh, sí, sí!</i>

1286
01:31:23,146 --> 01:31:26,146
<i>Esto es algo bueno.</i>
- Sí, señor. Qué bueno.

1287
01:31:26,315 --> 01:31:29,285
Lo siento por eso. - Nada.
<i>-¡Celebremos!</i>

1288
01:31:29,986 --> 01:31:33,697
Oye, ¿puedo cortarme el pelo?
para un hermano? - ¡Maldita sea!

1289
01:31:33,865 --> 01:31:37,446
Dee, ¿qué pasa, hombre? <i>-¿Cómo estás?
- Bien.</i> Soy Kalvin, el dueño.

1290
01:31:37,660 --> 01:31:39,780
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

1291
01:31:39,880 --> 01:31:43,130
Me preparo para el partido y gano.
tweet del personaje

1292
01:31:43,230 --> 01:31:46,300
sobre lo que estás haciendo aquí
entonces vine a darle apoyo.

1293
01:31:46,400 --> 01:31:48,590
Fresco.
-cuando es

1294
01:31:48,754 --> 01:31:52,880
El de allá. - ¿Qué pasa hermano?
- ¿Cómo estás, hombre? - De alguna manera lo soy.

1295
01:31:53,050 --> 01:31:56,434
Un momento.
- ¿Estás bien?

1296
01:31:56,596 --> 01:31:59,768
Izvini, Di. On ima problema.
Lo contrataron por lástima.

1297
01:31:59,932 --> 01:32:03,234
Dale algo de espacio al hombre.
¿Cómo estás? - ¿Qué pasa hermano?

1298
01:32:03,394 --> 01:32:06,774
Me alegro. - Hermano,
sigue creciendo - Tira la pieza.

1299
01:32:07,356 --> 01:32:10,605
Muy bien, jovencito.
Sedi ovde. Entumecimiento.

1300
01:32:10,776 --> 01:32:14,110
Vamos a arreglar esa ceja compuesta.
Primero lo diluiré suavemente.

1301
01:32:14,280 --> 01:32:18,947
y luego cortaré por la mitad y
dividir. - Nadie puede tocar la ceja.

1302
01:32:19,118 --> 01:32:22,000
Y sin ofender, mi hombre
Calvin me va a cortar el pelo.

1303
01:32:22,100 --> 01:32:24,600
<i>Está bien. - ¿Qué pasa, Di?</i>
- ¿Cómo estás, hermano? ¿Bien?

1304
01:32:24,700 --> 01:32:27,631
Sí, señor.
- ¿Todo bien? - Bueno. pregunta,

1305
01:32:27,793 --> 01:32:32,380
¿Estás buscando un compañero de cuarto? - No, hombre. - Claro
¿eres tú? - Sí. - Estoy empacado y listo.

1306
01:32:32,548 --> 01:32:35,510
<i>No tenemos que detenernos en ningún lado.</i>
Muy bien. Fresco. - Bueno.

1307
01:32:35,610 --> 01:32:38,400
¿Dices que sí? - No, dije
- Está bien. Bien. Fresco.

1308
01:32:38,500 --> 01:32:41,120
No hagas eso. - Lo siento,
hombre. - Todo está bien.

1309
01:32:41,220 --> 01:32:44,893
Sabes que son groseros. - Sí.
- ¿Puedes tomar una foto para Twitter? -Por supuesto.

1310
01:32:45,061 --> 01:32:49,232
Etiquétame para poder retuitear.
- Eso sería, eso sería genial.

1311
01:32:49,398 --> 01:32:53,693
Hombre, date prisa. <i>Jerrod, no entres
hombre.</i> - Déjame tomar otra foto.

1312
01:32:53,861 --> 01:32:56,551
Eres peor que
"Chismes de Mamá Zorka".

1313
01:32:57,448 --> 01:33:00,200
Aprecio que hayas venido aquí.
Se volvieron locos. - Sí.

1314
01:33:00,300 --> 01:33:03,858
No te preocupes. Tu ceja está en
con manos seguras. - Te lo agradezco. - Fresco.

1315
01:33:03,996 --> 01:33:07,525
<i>Sí, señor. ¡Es pacífico!
La tregua dura 42 horas</i>

1316
01:33:07,625 --> 01:33:10,764
<i>dicen en la barbería de Calvin.
Superestrella de la NBA de Chicago,</i>

1317
01:33:10,864 --> 01:33:12,864
<i>E. Davis visitó
es el lado sur.</i>

1318
01:33:12,964 --> 01:33:15,800
<i>Se está reuniendo una gran multitud
reunidos en el lado sur</i>

1319
01:33:15,900 --> 01:33:18,343
<i>porque, mira esto,
corte de pelo gratis,</i>

1320
01:33:18,511 --> 01:33:22,180
<i>en un esfuerzo por reducir la violencia
en nuestra ciudad.</i> - Estamos en tendencia.

1321
01:33:22,348 --> 01:33:25,808

es tendencia en Twitter.

1322
01:33:25,977 --> 01:33:29,646
¿Qué? <i>-¡Yashta!</i>
- Imposible. - Mirar.

1323
01:33:29,855 --> 01:33:32,861
Vaya, realmente está subiendo.
Ups. - ¿Qué sucede contigo?

1324
01:33:33,025 --> 01:33:36,485
<i>Está bien. ¿Quién sigue?</i>
-¿Puedo tomarme una selfie contigo? - ¿Qué?

1325
01:33:41,367 --> 01:33:45,659
¡Esto es tan bueno!
- ¡Tendremos mil me gusta!

1326
01:33:45,830 --> 01:33:49,800
Oye, ponlo en Instagram.
- ¿Qué quieren las mujeres blancas? ¿Se perdieron?

1327
01:33:49,900 --> 01:33:53,200
No sé. ¿Por qué no les preguntas?
- ¿Les dijiste que son geniales?

1328
01:33:53,300 --> 01:33:56,224
A los blancos les encanta cuando
dices "¡genial!"

1329
01:33:56,382 --> 01:34:00,176
Trabajo en catering, negocios.
almuerzos, fiestas privadas, Shivas.

1330
01:34:00,344 --> 01:34:05,100
<i>¡Estoy sosteniendo el cerdo! y si no
¡olvidémonos de mi especia Gangster!</i>

1331
01:34:05,200 --> 01:34:08,694
<i>Ponlo en cualquier carne.
Señoras, con cualquier carne.</i>

1332
01:34:11,230 --> 01:34:14,900
<i>¿Qué te inspiró?
involucrarse?</i>

1333
01:34:15,234 --> 01:34:17,500
<i>Bueno, ya sabes, por los niños.</i>

1334
01:34:18,446 --> 01:34:22,413
<i>Eres la prueba viviente de que los superhéroes
viven entre nosotros, simples mortales.</i>

1335
01:34:22,575 --> 01:34:25,445
<i>No había lugar en
en coche para mi disfraz.</i>

1336
01:34:26,912 --> 01:34:30,212
<i>¿Cuánto dinero has recaudado?
para el club infantil este fin de semana?</i>

1337
01:34:33,419 --> 01:34:35,839
<i>Tal vez $500. Eso es mucho.</i>

1338
01:34:36,005 --> 01:34:38,465
<i>Esto parece
mucho más de $500.</i>

1339
01:34:39,258 --> 01:34:41,258
<i>Más fácil, hermano.</i>

1340
01:34:42,053 --> 01:34:45,473
<i>Nosotros de VIZ News</i>

1341
01:34:45,639 --> 01:34:49,642
<i>Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
-A JD no le gustan las sorpresas.</i>

1342
01:34:49,770 --> 01:34:51,770
<i>Te encantará esto.
- Lo dudo.</i>

1343
01:34:51,937 --> 01:34:56,800
<i>Conoce a Dzemila, -¿Quién es ella?
- y un consejero en el club infantil.</i>

1344
01:34:56,942 --> 01:35:00,740
<i>¿Quién es él? - Están aquí si
aceptar oficialmente la donación</i>

1345
01:35:00,905 --> 01:35:03,775
<i>en nombre del niño
club de Chicago.</i>

1346
01:35:04,075 --> 01:35:06,075
<i>¿Qué?</i>

1347
01:35:06,827 --> 01:35:10,461
<i>Están aquí para aceptar
-¡Cállate, mujer! ¡Yo también lo escuché por primera vez!</i>

1348
01:35:10,623 --> 01:35:13,963
<i>¿Quién dijo que lo haría?
dar dinero a los niños... ¡Oh!</i>

1349
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
<i>Club infantil. Sí.</i>

1350
01:35:16,796 --> 01:35:19,466
<i>Está bien, espera
un segundo. Está bien.</i>

1351
01:35:20,132 --> 01:35:22,762
<i>Vive desde el lado sur,
Candice Washington.</i>

1352
01:35:23,928 --> 01:35:27,200
Necesito ayuda. Jaylen. - ¿Qué
esta con jaylen? - el tiene

1353
01:35:27,300 --> 01:35:31,085
iniciación en los "Vice Lords". Lo intenté
para responderlo yo mismo. - ¿Dónde está?

1354
01:35:31,185 --> 01:35:34,482
en el parque en
Plaza Cornell. -¡Kal!

1355
01:35:34,980 --> 01:35:39,149
Por supuesto que quiero escuchar eso.
¿Estás listo? ¿Están todos listos?

1356
01:35:39,985 --> 01:35:41,985
Sí.

1357
01:35:42,196 --> 01:35:44,196
¿Qué pasa?

1358
01:35:44,657 --> 01:35:46,687
¿Dónde está tu amigo, Kenny?

1359
01:35:47,952 --> 01:35:51,110
No sé. creo que es su padre
dijo que tenía que volver a casa.

1360
01:35:51,210 --> 01:35:54,580
¿Hogar? Estás bromeando, ¿no?
¿Quedarse en casa?

1361
01:35:55,376 --> 01:36:00,172
¿Crees que esto es una broma?
¿Crees que esto es un juego, negro?

1362
01:36:02,383 --> 01:36:05,200
<i>Estamos preocupados por
de la sociedad de Jalen.</i>

1363
01:36:05,302 --> 01:36:08,700
<i>¿Estás diciendo que Jalen está en una pandilla?</i>
- No quiero una llamada en medio de la noche.

1364
01:36:08,800 --> 01:36:13,230
por arresto o algo peor, <i>porque
No actuamos cuando tuvimos la oportunidad.</i>

1365
01:36:13,394 --> 01:36:16,982
Mira, ese es el problema.
A todos les gustaría recargar energías

1366
01:36:17,148 --> 01:36:21,439
nadie quiere trabajar. - ¿No es así?
¿Kiz dijo que nos lo tomáramos con calma el fin de semana?

1367
01:36:21,652 --> 01:36:24,612
Negro. ¿Marqués?

1368
01:36:25,990 --> 01:36:30,000
Negro, no me importa Marquis.
¿Sabes que? Estás bromeando.

1369
01:36:30,100 --> 01:36:33,707
Estoy perdiendo el tiempo contigo.
Creo que estoy perdiendo el tiempo.

1370
01:36:35,749 --> 01:36:38,800
No te irás a casa, negro.
No existe tal cosa.

1371
01:36:38,900 --> 01:36:41,700
<i>¿Por qué te lo quitas todo?
Amo - Porque te amo.</i>

1372
01:36:41,800 --> 01:36:44,287
<i>Mi vida sería
- Criamos a un niño inteligente.</i>

1373
01:36:44,387 --> 01:36:46,503
Tienes que decidir.

1374
01:36:46,844 --> 01:36:49,224
¿Te unes o no?

1375
01:37:37,269 --> 01:37:40,149
<i>Diez, nueve, ocho,</i>

1376
01:37:40,314 --> 01:37:43,114
siete, seis, cinco,

1377
01:37:43,275 --> 01:37:46,275
cuatro, tres, dos,

1378
01:37:46,445 --> 01:37:49,615
¡Uno!
-¡Él!

1379
01:37:53,369 --> 01:37:56,660
<i>¡Eso es lo que te estoy diciendo!
- ¡Sí, cariño! - ¡Está bien!</i>

1380
01:38:03,500 --> 01:38:06,117
Tu papá estaría orgulloso.
Estaría muy orgulloso.

1381
01:38:06,217 --> 01:38:08,574
Hiciste un buen trabajo.
- Me siento bien.

1382
01:38:09,969 --> 01:38:11,969
EE.UU. ¡hombre!

1383
01:38:12,137 --> 01:38:16,853
Te quiero mucho, amigo. Lo siento por todo.
Te amo, muchacho. - Te amo, hermano.

1384
01:38:18,519 --> 01:38:21,479
Dos padres negros
están bien de acuerdo.

1385
01:38:30,823 --> 01:38:35,164
Déjame preguntarte algo.
No parezco un maricón, ¿verdad?

1386
01:38:35,327 --> 01:38:38,037
escuché eso
dos veces hoy.

1387
01:38:38,205 --> 01:38:43,631
No. ¿Creo que podría haber
Una camiseta menos en color pastel.

1388
01:38:43,794 --> 01:38:46,879
¿Y jeans una talla más grande?
Sí, absolutamente.

1389
01:38:47,047 --> 01:38:50,514
¿Pero a quién le importa? la ropa no
significa la propia sexualidad.

1390
01:38:50,676 --> 01:38:54,894
Y aunque seas gay
- No lo hice. Que se sepa. No lo hice.

1391
01:38:55,055 --> 01:38:57,215
A mí no me importaría de todos modos.

1392
01:38:57,391 --> 01:39:00,521
Me gustas y no necesito
Sientes la presión de cambiar.

1393
01:39:00,728 --> 01:39:03,855
Y no hay reglas como ser
derecho. Mira a Miguel.

1394
01:39:04,064 --> 01:39:08,860
Mira al Príncipe. Balanceándose sobre los talones con
permanentemente en la cabeza y cortar todo en orden.

1395
01:39:09,028 --> 01:39:11,028
Eso.

1396
01:39:11,238 --> 01:39:14,530
Estoy bromeando. Estoy actuando.
- Eso es... - No importa.

1397
01:39:15,868 --> 01:39:18,188
¿Te gusta mi personalidad?

1398
01:39:19,163 --> 01:39:22,043
¿Qué puedo decir? Eso creo
Tus neurosis son divertidas.

1399
01:39:22,666 --> 01:39:25,706
Tu pasión por
Liberación de los derechos de la mujer.

1400
01:39:26,253 --> 01:39:28,253
y,

1401
01:39:29,632 --> 01:39:33,215
tu comportamiento nerd
Lo encuentro increíblemente sexy.

1402
01:39:38,251 --> 01:39:40,251
"¿Estás hablando conmigo"?

1403
01:39:40,351 --> 01:39:43,061
Y por eso me gustas.
Porque me entiendes.

1404
01:39:43,562 --> 01:39:46,192
No hay muchos así.
pero definitivamente lo haces.

1405
01:39:46,357 --> 01:39:48,727
Y para que lo sepas,
Roni, tu ex,

1406
01:39:48,901 --> 01:39:51,401
él nunca lo fue
lo suficientemente bueno para ti.

1407
01:40:03,415 --> 01:40:07,248
Creo que estoy enamorado de ti.
Quiero gritarlo en voz alta.

1408
01:40:07,878 --> 01:40:11,477
¿Demasiado pronto? -Eso.
- Eso es lo que pensé. -Eso.

1409
01:40:11,590 --> 01:40:15,756
¿Qué escuchaste? me escuchaste decir
¿"Estoy enamorado de ti"? -No.

1410
01:40:16,053 --> 01:40:19,429
Estoy rebobinando la cinta. ¿Cena mañana?
-Bien. - Eso tiene sentido.

1411
01:40:19,556 --> 01:40:22,293
Eso. Que... - vengo de
familias rotas,

1412
01:40:22,393 --> 01:40:26,482
así que me enamoro muy rápido.
- Oh Dios. -Eso. Eso.

1413
01:40:28,440 --> 01:40:32,949
Tienes las agallas para presentarte allí. - vine
Lo siento, Teri. - No quiero oírlo.

1414
01:40:33,112 --> 01:40:35,742
Bueno, diré
en cualquier caso.

1415
01:40:37,741 --> 01:40:39,871
Escucha, lo siento mucho.

1416
01:40:40,577 --> 01:40:43,909
No debería haberme involucrado
entre tú y Rashad. - Exactamente.

1417
01:40:44,164 --> 01:40:48,422
tienes una vida feliz
y comprensión.

1418
01:40:48,961 --> 01:40:52,271
Y todavía estoy tratando de resolverlo
todo lo relacionado con el mío.

1419
01:40:53,298 --> 01:40:57,795
Me equivoqué. eso no sucederá
nunca repetir. Lo juro.

1420
01:40:59,096 --> 01:41:02,978
Bueno, lo aprecio
¿Qué dijiste?

1421
01:41:03,308 --> 01:41:05,438
¿Eso significa
que somos geniales?

1422
01:41:07,354 --> 01:41:09,645
Probablemente.
- ¡Ven aquí, niña!

1423
01:41:13,444 --> 01:41:17,161
De todos modos, quería
déjame decirte, si tú y Rashad

1424
01:41:17,322 --> 01:41:21,663
buscas una tercera chica para darte
ayuda, ya sabes, "házmelo saber",

1425
01:41:21,827 --> 01:41:24,497
Volaré de inmediato.
Considérelo.

1426
01:41:24,788 --> 01:41:26,788
Adiós, Dreja.

1427
01:41:27,207 --> 01:41:30,700
Necesitamos escuchar lo que tiene que decir.
Ella no llegó hasta aquí en vano.

1428
01:41:30,800 --> 01:41:33,600
¡Adiós Rashad! <i>-¿Qué pasa, Dreja?</i>
- Entra en la casa. - Miel.

1429
01:41:33,700 --> 01:41:35,750
<i>Crees que es gracioso.
No eres gracioso.</i>

1430
01:41:35,850 --> 01:41:37,850
Gracias.

1431
01:41:38,510 --> 01:41:40,680
Esto no es lo que
eso crees.

1432
01:41:41,513 --> 01:41:44,484
Estaba hablando de ese pájaro.
¿Te acuerdas? Llega lejos.

1433
01:41:46,018 --> 01:41:48,188
Vuela lejos.
Déjala volar.

1434
01:41:53,650 --> 01:41:56,900
¿Sé por qué volví?
-¿Por qué? - Porque eres mi hombre.

1435
01:41:57,154 --> 01:42:00,130
Regresé por ti.
- ¿Me darás ese maldito cheque?

1436
01:42:00,230 --> 01:42:02,500
Mi hombre.
- Esa es tu parte.

1437
01:42:02,659 --> 01:42:06,936
Sin contrato de arrendamiento. - ¿estamos limpios? - ¿Lo somos?
- Mi hombre. Es un placer, hermano.

1438
01:42:07,080 --> 01:42:12,089
<i>Estás haciendo un buen trabajo, hermano.</i>
¡Que tengas un buen día! De vuelta a la calle.

1439
01:42:12,252 --> 01:42:15,012
necesitamos hablar
para firmar unos papeles.

1440
01:42:15,172 --> 01:42:18,682
<i>Tu esposa te está buscando.
¿Estás huyendo de mí, de verdad?</i>

1441
01:42:22,179 --> 01:42:24,894
Hola amigo, estamos cerrados.
Vuelve mañana.

1442
01:42:25,057 --> 01:42:27,157
Qué pena, hombre.

1443
01:42:29,394 --> 01:42:32,564
Realmente lo esperaba
podrías meterme.

1444
01:42:33,398 --> 01:42:36,068
creo que hay espacio
por uno más.

1445
01:42:40,739 --> 01:42:42,739
Sentarse.

1446
01:42:47,246 --> 01:42:49,326
me alegro
¿Por qué viniste?

1447
01:42:49,581 --> 01:42:52,751
quería hacer algo
con la llamada abominación.

1448
01:42:54,086 --> 01:42:58,223
Yo me encargo, no te preocupes.
Enderezaré la parte superior en una hora.

1449
01:42:58,757 --> 01:43:02,761
pensé
empezar de nuevo.

1450
01:43:08,267 --> 01:43:10,267
¿Está seguro?

1451
01:43:10,561 --> 01:43:12,561
Eso.

1452
01:43:13,438 --> 01:43:15,896
Está bien.
Estás empezando de nuevo.

1453
01:43:17,150 --> 01:43:19,880
Sabes, no lo pensé
lo que dije.

1454
01:43:20,279 --> 01:43:23,994
Siempre estuviste ahí para mí,
por todo y lo agradezco.

1455
01:43:26,368 --> 01:43:29,873
Te amo, papá.
- Yo también te amo, hombre.

1456
01:43:30,622 --> 01:43:33,329
Siempre serás mi chico.
Lo juro.

1457
01:43:34,960 --> 01:43:38,170
Está bien. veamos
¿Cómo podemos solucionarte?

1458
01:43:39,172 --> 01:43:41,172
Sí, está bien.

1459
01:43:41,341 --> 01:43:44,500
escucha,
si escucho algo

1460
01:43:44,600 --> 01:43:48,350
Vendré ahora mismo y te sacaré de ahí.
¿Escuchaste? Sí, lo escuché. - No es broma.

1461
01:43:48,450 --> 01:43:53,769
Estaré allí lo más rápido que pueda.
Sostendré tu cabeza por encima de la taza si es necesario.

1462
01:43:56,356 --> 01:43:59,611
Estás tan loco, papá.
Pero está bien.

1463
01:43:59,776 --> 01:44:02,446
Estoy feliz de quedarme aquí.
Es lindo estar en casa.

1464
01:44:04,100 --> 01:44:07,550
Me alegro que hayas vuelto.
- ¿Me verás jugar este año?

1465
01:44:07,659 --> 01:44:10,988
Tienes que ser más penetrante. demasiado
saltador. - Pero lo voy a poner de todos modos.

1466
01:44:11,088 --> 01:44:14,174
No siempre anotas.
- Oh, hombre.

1467
01:44:15,542 --> 01:44:17,600
no quieres golpear
rizos, hombre?

1468
01:44:17,700 --> 01:44:20,700
Si te topas con los Bulls, papá
tiene que ir a todas partes con él.

1469
01:44:20,800 --> 01:44:23,925
Seré el barbero del equipo.
Maldita sea, hombre.

1470
01:44:24,134 --> 01:44:26,922
Está bien.
Desacelerar.

1471
01:44:28,555 --> 01:44:31,515
Hace seis meses que no te peinas.
está un poco atascado.

1472
01:44:31,683 --> 01:44:34,353
Estaba lleno de todo tipo de insectos.

1473
01:44:34,561 --> 01:44:36,601
Estarás bien.

1474
01:44:37,731 --> 01:44:39,821
Sí. Eso es todo.

1475
01:44:43,487 --> 01:44:45,527
Nueva apariencia.

1476
01:44:46,198 --> 01:44:48,238
Ahora te pareces a mi hijo otra vez.

1477
01:44:48,742 --> 01:44:52,370
Ala irá a la escuela ahora.
para joderme. - Sí.

1478
01:44:52,537 --> 01:44:54,747
Ahora puedes barrer tu cabello.

1479
01:44:56,249 --> 01:45:00,088
<i>Querido Chicago:
Sé que fui estricto.</i>

1480
01:45:00,253 --> 01:45:04,160
<i>Así son las cosas.
Si sé algo sobre ti,</i>

1481
01:45:04,549 --> 01:45:06,759
<i>Sé que puedes recuperarte.</i>

1482
01:45:07,552 --> 01:45:11,522
<i>Damos la bienvenida a los campeones
Lado sur de Chicago.</i>

1483
01:45:14,893 --> 01:45:17,563
Chicago, levántate.
-Chicago, levántate.

1484
01:45:17,729 --> 01:45:20,109
queremos
ellos creen en sí mismos.

1485
01:45:20,273 --> 01:45:24,571
<i>Queremos que crean en su comunidad.
Queremos que crean que tienen futuro.</i>

1486
01:45:24,736 --> 01:45:26,946
Somos de la universidad.
Somos excepcionales.

1487
01:45:27,114 --> 01:45:29,990
No porque lo digamos nosotros,
sino porque trabajamos duro.

1488
01:45:35,414 --> 01:45:39,714
<i>Siempre eres una tragedia personal
se convirtió en un triunfo.</i>

1489
01:45:40,085 --> 01:45:44,755
No, no hagas eso... -¡Agrega!
- Sí. Sí.</i> - ¡No, no, no!

1490
01:45:45,090 --> 01:45:48,340
¡Chocando como Lebron!
- Lo sé. Lo sé. -Eso.

1491
01:45:49,428 --> 01:45:53,018
<i>Por eso no me rendiré contigo.</i>
- Aquí está. - Así es como lo hacemos.

1492
01:45:53,724 --> 01:45:56,064
<i>Porque nunca lo eres
se rindió conmigo.</i>

1493
01:46:02,232 --> 01:46:04,282
¿Quién ganó?
- Boom, cada vez.

1494
01:46:05,110 --> 01:46:07,240
¡Señor Wilson!

1495
01:46:09,823 --> 01:46:12,163
<i>Y sé lo que sea
suceder,</i>

1496
01:46:12,451 --> 01:46:15,497
<i>al final,
chicago</i>

1497
01:46:15,829 --> 01:46:18,119
<i>encontrará el camino a casa.</i>

1498
01:46:18,457 --> 01:46:20,527
<i>Como siempre.</i>

1499
01:46:22,961 --> 01:46:24,991
¿Qué pasa?

1500
01:46:27,841 --> 01:46:30,141
Sí, ¿quién ganó?
Decir verdad.

1501
01:46:30,302 --> 01:46:33,350
¿Quién ganó?

1502
01:46:34,806 --> 01:46:36,926
<i>Nos atenemos a los cortes de pelo.</i>

1503
01:46:41,313 --> 01:46:43,700
<i>¿Qué puede hacer la gente de Chicago?
¿Aprender de esto?</i>

1504
01:46:43,800 --> 01:46:47,220
Es un recordatorio de que un individuo,
o, en este caso, personas físicas,

1505
01:46:47,320 --> 01:46:50,320
puede marcar la diferencia.
<i>Como ex barbero,</i>

1506
01:46:50,489 --> 01:46:53,630
<i>Lo encontré inspirador</i>
- ¿Ese es Jimmy? <i>-ver gente</i>

1507
01:46:53,730 --> 01:46:56,506
<i>reunirse y mostrar
que hay esperanza para el lado sur.</i>

1508
01:46:58,872 --> 01:47:02,730
<i>A la luz del éxito del armisticio, si
cambiaste de opinión sobre el cierre,</i>

1509
01:47:02,834 --> 01:47:05,674
<i>y ¿puede afectar la
próxima votación del consejo?</i>

1510
01:47:05,780 --> 01:47:08,400
Dilo, Jimmy. <i>-No puedo
para hablar en nombre del consejo,</i>

1511
01:47:08,500 --> 01:47:11,900
<i>pero me sorprendería si votaran
a favor, con tantos votos en contra.</i>

1512
01:47:12,000 --> 01:47:14,900
<i>El punto final es
estaba en la reducción de la violencia</i>

1513
01:47:15,000 --> 01:47:17,600
<i>Creo que lo son
Sr. Palmer, Sra. Norris</i>

1514
01:47:17,700 --> 01:47:20,787
<i>y el resto del equipo en la tienda
logré hacer justamente eso.</i>

1515
01:47:21,103 --> 01:47:23,811
<i>¡Así es!
- ¡Sí!</i>

1516
01:47:27,734 --> 01:47:29,734
¡Papá! ¿Ves esto?

1517
01:47:31,530 --> 01:47:34,026
hombre, eso es...
<i>-¡Imposible!</i> -¿En serio?

1518
01:47:36,868 --> 01:47:40,272
¡Hola a todos! -Diablos, no.
- Me alegro de verte.

1519
01:47:40,372 --> 01:47:42,600
¿Cómo está? Sr. Presidente.
- ¿Qué pasa?

1520
01:47:42,700 --> 01:47:45,647
<i>Bonito traje para él.</i> - Lo conseguiré.
te gusta eso. - Confío en tu palabra.

1521
01:47:46,447 --> 01:47:48,447
Señor presidente, ¿cómo está?

1522
01:47:48,547 --> 01:47:51,417
Es agradable estar de vuelta allí,
donde todo empezó para mí.

1523
01:47:51,675 --> 01:47:54,804
Al lado sur.
- Te dije. -¡Eddie!

1524
01:47:55,554 --> 01:47:57,794
Me alegro de verte.

1525
01:47:58,056 --> 01:48:00,726
Quítate la chaqueta.
- ¿Te saludo? - Dilo.

1526
01:48:00,892 --> 01:48:03,300
¡Hola! <i>-¿Cómo estás?</i>
Siéntate ahí.

1527
01:48:05,021 --> 01:48:08,500
le dije a dechurlia como estaba
cortate el pelo. -Por supuesto que sí.

1528
01:48:08,608 --> 01:48:11,470
Cuando hiciste la campaña.
- Tengo que tomar una foto de esto.

1529
01:48:11,570 --> 01:48:13,750
Calvin, toma una foto.
<i>-¡Sí!</i>

1530
01:48:14,573 --> 01:48:18,600
Señor presidente, mi nombre es Calvin.
Angie y yo somos los dueños de la tienda.

1531
01:48:18,700 --> 01:48:21,100
Soy angie. adios
<i>-Valoramos las pequeñas empresas.</i>

1532
01:48:21,204 --> 01:48:24,788
Señor presidente,
nuevo demócrata. - ¡felicidades!

1533
01:48:26,293 --> 01:48:28,860
¿Por qué estás nervioso, Eddie?
Sabes lo que necesitas.

1534
01:48:28,960 --> 01:48:31,402
Estaba cortando el pelo de este hombre.
Sé lo que estoy haciendo.

1535
01:48:32,591 --> 01:48:36,700
Señor Presidente, quiero decir que me encanta.
lo que hiciste por la comunidad negra.

1536
01:48:36,803 --> 01:48:40,723
<i>Está bien. A mí también me encantan esos pantalones.</i>
- Ah, gracias. - Aprecio tu patriotismo.

1537
01:48:40,891 --> 01:48:43,271
Yo también te saludo.

1538
01:48:43,935 --> 01:48:46,614
Baya. Vamos.
- Lo siento.

1539
01:48:46,771 --> 01:48:49,231
Muy bien, vámonos.
¿Tan bajo como siempre?

1540
01:48:49,399 --> 01:48:52,939
Vamos, arregla al hombre.
- Un poco. - ¿Estás temblando, Eddie?

1541
01:48:53,153 --> 01:48:56,278
Eddie, tú puedes.
- Vamos, Eddie, muéstrate.

1542
01:49:02,162 --> 01:49:05,122
<i>¡Eddie!</i>
-"La última oportunidad",

1543
01:49:06,082 --> 01:49:08,462
tienes algo de grasa?

1544
01:49:08,627 --> 01:49:12,930
<i>¡Lo arreglaré! ¡Lo arreglaré!
¡Siéntate!</i>

1545
01:49:16,000 --> 01:49:21,000
Traducción: akomoze

1546
01:49:24,000 --> 01:49:28,000
Tomado de www.titlovi.com